Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O gün) Cənnət Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə yaxınlaşdırılar.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I Džennet će se čestitima približiti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I približiće se Džennet bogobojaznima,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
樂園將被帶到敬畏者的附近。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als het paradijs voor het gezicht der vromen gebracht zal worden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهشت به پرهیزکاران نزديك شده.(90)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(در آن روز،) بهشت برای پرهیزکاران نزدیک میشود،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و آن روز بهشت را برای پرهیزکاران نزدیک آورند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و بهشت را به اهل تقوا نزدیک سازند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
Montada
Montada
Le Paradis sera alors rapproché des hommes pieux.
Rashid Maash
Rashid Maash
Le Paradis sera alors rapproché de ceux qui furent pleins de piété
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahegebracht werden.
Und die Dschanna wurde den Muttaqi näher gebracht.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nahe herangebracht (wird) der Paradiesgarten für die Gottesfürchtigen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma aka kusantar da Aljanna ga mãsu taƙawa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giardino sarà alla portata dei timorati
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per i giusti, il Giardino sarà condotto vicino.
Japanese
Japanese
Japanese
楽園は，主を畏れる者に近付けられ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അന്ന് ) സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് സ്വര്ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o Paraíso se aproximará dos devotos.
E se fizer aproximar-se o Paraíso aos piedosos,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Рай будет приближен к богобоязненным,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[В тот день, когда] рай будет близок к богобоязненным;
V. Porokhova
V. Porokhova
Приближен будет Рай к благочестивым,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پرھيزگارن لاءِ بھشت ويجھو ڪيو ويندو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җәннәт тәкъва мөэминнәргә якын ителде.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Sha'aban British
Sha'aban British
O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اس دن) جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور قریب لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے لیے (ف۹۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thiên Đàng sẽ được mang đến gần những người ngoan đạo.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A máa mú Ọgbà Ìdẹ̀ra súnmọ́ àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu).