Chapter 26, Verse 89

Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (mö’minlərdən) başqa!”

samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti.\

Izuzev onom ko dođe Allahu sa srcem zdravim.

惟帶著一顆純潔的心來見真主者，（得其裨益）。

Behalve voor hem, die met een oprecht hart tot God zal komen;

مگر كسى‌كه دلى پاك پيش خدا بياورد.(89)

مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!»

مگر کسی که دلی سالم [از رذایل وخبایث] به پیشگاه خدا بیاورد،

و تنها آن کس سود برد که با دل با اخلاص پاک (از شرک و ریب و ریا) به درگاه خدا آید.

sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».

excepté celui qui viendra vers Allah avec un cœur pur. »

et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »

sondern nur der (gerettet werden wird), der mit reinem Herzen zu Allah kommt."

außer dem, der zu ALLAH mit einem reinen Herz kam."

außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."

außer wer kommt (zu) Allah mit einem Herz." heilem

"Fãce wanda ya jẽ wa Allah da zũciya mai tsarki."

kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro».

e prospererà solo colui che porterà a Dio un cuore sincero”.

ただ汚れのない心を，アッラーに棒げる者だけは別ですが。」

കുറ്റമറ്റ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ‍ചെന്നവര്‍ക്കൊഴികെ

Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero.

Exceto a quem chegar a Allah, com coração imaculado."

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем\".

кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем\".

Помимо тех, кто пред Аллахом ■ Предстанет с сердцем непорочным.

پر اُھو (فائدي وارو ھوندو) جو الله وٽ سالم دل آڻيندو

excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».

sino el llegar a Dios con un corazón sano

y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro".

Мәгәр мөшриклек вә монафикълык керләреннән күңеле пакь хәлдә чын мөселман булып килсә, аңа файда булыр.

\"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur.\

Ancak kişi Allah’a (şirkten) selim olan bir kalp ile gelmiş ola.!

Ancak Allah'a kalbi selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

مگر وہی شخص (نفع مند ہوگا) جو اللہ کی بارگاہ میں سلامتی والے بے عیب دل کے ساتھ حاضر ہوا،

ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)

مگر وہ جو اللہ کے حضور حاضر ہوا سلامت دل لے کر (ف۹۲)

“Ngoại trừ những ai đến với Allah bằng một tấm lòng trong sạch.”

Àyàfi ẹni tí ó bá dé ọ̀dọ̀ Allāhu pẹ̀lú ọkàn mímọ́.”[1]