Ads by Muslim Ad Network
huwa
He
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
alladhī
(is) the One Who
REL – masculine singular relative pronoun
khalaqakum
created you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
from
P – preposition
nafsin
a soul
N – genitive feminine singular indefinite noun
wāḥidatin
single
ADJ – genitive feminine indefinite adjective
wajaʿala
and made
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
min'hā
from it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
zawjahā
its mate
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
liyaskuna
that he might live
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
ilayhā
with her
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
falammā
And when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
taghashāhā
he covers her
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
ḥamalat
she carries
V – 3rd person feminine singular perfect verb
ḥamlan
a burden
N – accusative masculine indefinite noun
khafīfan
light
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
famarrat
and continues
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
falammā
But when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
athqalat
she grows heavy
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
daʿawā
they both invoke
V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun a
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
rabbahumā
their Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
la-in
If
EMPH – emphatic prefix lam + COND – conditional particle
ātaytanā
You give us
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person plural object pronoun na
ṣāliḥan
a righteous (child)
N – accusative masculine indefinite active participle
lanakūnanna
surely we will be
EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
mina
among
P – preposition
l-shākirīna
the thankful
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!