Ads by Muslim Ad Network
waman
And who
REM – prefixed resumption particle wa + INTG – interrogative noun
aẓlamu
(is) more unjust
N – nominative masculine singular noun
mimmani
than (one) who
P – preposition + REL – relative pronoun
if'tarā
invents
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
ʿalā
about
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
kadhiban
a lie
N – accusative masculine indefinite noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
qāla
said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ūḥiya
It has been inspired
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
ilayya
to me
P – preposition + PRON – 1st person singular possessive pronoun
walam
while not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yūḥa
it was inspired
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood
ilayhi
to him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
shayon
anything
N – nominative masculine indefinite noun
waman
and (one) who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + INTG – interrogative noun
qāla
said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
sa-unzilu
I will reveal
FUT – prefixed future particle sa + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
mith'la
like
N – accusative masculine noun
mā
what
REL – relative pronoun
anzala
has revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
walaw
And if
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
tarā
you (could) see
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
idhi
when
T – time adverb
l-ẓālimūna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
fī
(are) in
P – preposition
ghamarāti
agonies
N – genitive feminine plural noun
l-mawti
(of) [the] death
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-malāikatu
while the Angels
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
bāsiṭū
(are) stretching out
N – nominative masculine plural active participle
aydīhim
their hands (saying)
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
akhrijū
Discharge
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
anfusakumu
your souls
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-yawma
Today
DET – determiner prefix al + T – accusative masculine time adverb
tuj'zawna
you will be recompensed
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ʿadhāba
(with) punishment
N – accusative masculine noun
l-hūni
humiliating
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
bimā
because
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
kuntum
you used to
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
taqūlūna
say
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ʿalā
against
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
ghayra
other than
N – accusative masculine noun
l-ḥaqi
the truth
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wakuntum
and you were
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
ʿan
towards
P – preposition
āyātihi
His Verses
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
tastakbirūna
being arrogant
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun una