Ads by Muslim Ad Network
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
anadʿū
Shall we call
INTG – prefixed interrogative alif + V – 1st person plural imperfect verb
min
from
P – preposition
dūni
besides
N – genitive noun
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
mā
what
REL – relative pronoun
lā
not
NEG – negative particle
yanfaʿunā
benefits us
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yaḍurrunā
harms us
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
wanuraddu
and we turn back
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural passive imperfect verb
ʿalā
on
P – preposition
aʿqābinā
our heels
N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
baʿda
after
T – accusative time adverb
idh
[when]
T – time adverb
hadānā
has guided us
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ka-alladhī
Like the one
P – prefixed preposition ka + REL – masculine singular relative pronoun
is'tahwathu
whom has enticed
V – 3rd person feminine singular (form X) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-shayāṭīnu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine plural proper noun
fī
in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
ḥayrāna
confused
N – accusative masculine noun
lahu
he has
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
aṣḥābun
companions
N – nominative masculine plural indefinite noun
yadʿūnahu
who call him
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ilā
towards
P – preposition
l-hudā
the guidance
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
i'tinā
Come to us
V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
hudā
(the) Guidance
N – accusative masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
huwa
it
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
l-hudā
(is) the Guidance
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
wa-umir'nā
and we have been commanded
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural passive perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
linus'lima
that we submit
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
lirabbi
to (the) Lord
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun
l-ʿālamīna
(of) the worlds
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!