Quran Ayah al-Waqi`ah (The Event, The Inevitable, That Which is Coming) 56:8 - 70+ Translation Comparison

Thus, there shall be such as will have attained to what is right: oh, how [happy] will be they who have attained to what is right

Companions of the Right (O Companions of the Right!

Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand

fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanat

Then (the) companions (of) the right, what (are the) companions (of) the right?

Thus, there shall be such as will have attained to what is right: oh, how [happy] will be they who have attained to what is right

Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand

(First) those on the right hand; what of those on the right hand

the people of the right, how ˹blessed˺ will they be;

Those on the right. What of those on the right?

Those on the Righthow blessed are those on the Right

Then, the Companions of the Right—who are the Companions of the Right?

Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand

the Companions on the Right (What do the Companions on the Right [mean]?);

those on the right hand (receive their records in right hands) who will be those on the right hand (will go to Paradise);

The members of the Right. What of the members of the Right!

the companions of the right; what of the companions of the right

The People of the Right—what are the People of the Right?

Those on the Right—what of those on the Right

So the occupiers of the Desirable Site: what (is meant by) ‘the occupiers of the Desirable Site'

So those on the right, who will be from those on the right?

So, (firstly) the blessed ones. Oh, how wonderful are the blessed ones! ('Yumn' = Blessing = Bliss = Grace = Right side = Right action (19:52), (28:30), (56:27))

As for the People of the Right, how (lucky) are the People of the Right

The people of the right hand - those whose books of records will be placed in their right hands. How happy they will be

Then the companions of the right - what are the companions of the right

Then (there will be) the companions of the right hand— What will be the companions of the right hand

The people of the right! How (fortunate) would be the people of the right

those on the right hand - how blessed shall be the people of the right hand

So (as for) the companions of the Rightness, (Or: the Right Hand) what (will become) of the companions of the Rightness

First the companions of the right hand - what will be the companions of the right hand

The People of the Right Hand —and what are the People of the Right Hand

Thus: the people of the Right (the people of happiness and prosperity, who receive their Records in their right hands): how happy and prosperous are the people of the Right

the Companions of the Right: what of the Companions of the Right?

Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand

Those on the right hand; how happy shall those on the right hand be

Those on the Right––what people they are

The companions of the right, what are the companions of the right

first will be people of the right hand; how wonderful will be those of the right hand!

The associates of happiness (the fortunate people). Who are the fortunate people?

The People on the Right: and how fortunate will be the People on the Right

Then those on the right (righteous people) — how will those on the right be

Then those on the right side how are those on the right side?

Those on the right hand - how lucky are those on the right hand

Companions of the Right, what are the Companions of the Right

So those on the right – how (fortunate) are those on the right

(A) [The good omen] People of the right hand. How fortunate are the people of the right hand

Those who deserved bliss will be in bliss.

So owners/company/friends (of) the blessing/right (hand), (are) owners/company/friends (of) the blessing/right (hand)

So those on the right hand; how (happy) are those on the right-hand

So those on the right; who will be from those on the right?

So (first) those on the Right Hand; what a class the Right Hand will be

(First) those that are blessed. How (lucky) the blessed will be

So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise)

Then the people of the right hand - Oh! how happy shall be the people of the right hand

Companions of the Right (O Companions of the Right!

And the fellows of the right hand - what right lucky fellows

The companions of the right hand; -- how happy shall the companions of the right hand be! -

those on the right (blessed shall be those on the right)

Then (Fa) the companions (As'haabu) of the right (El'Mai'manati); those (Maa) will be the Companions of the right side (As'haabul' Mai'mana').

Then the people of the right hand;- What are the people of the right hand?

Those on the right hand; what of those on the right hand?

So the companions on the right, who are the companions on the right?

The companions of the right. What will be the companions of the right?

the fellows of the rightness; what of the fellows of the rightness!

the Companions on the Right (What do the Companions on the Right [mean]?);

So the companions of the right hand, what are the companions of the right hand?

The People of the Right Hand—and what are the People of the Right Hand?!

The people of the right (the fortunate-happy ones who have attained the Truth) – and what people of the right?

So those on the right -- how (fortunate) will be those on the right!

there will be the companions of the bliss. What are the companions of the bliss?

So the companions of the right hand. How will the companions of the right hand be?

A position on the right side which of right belongs to those who had dearly earned the position on the right; their works agreed with the Divine standard of actions and conduct and their hearts had been impressed with the image of piety. These, has Allah destined to win their way to paradise

Then the fellows of the right, what are the fellows of the right?

Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand

So those on the right, who will be from those on the right?

So those on the right, who will be from those on the righ

Then (the) companions (of) the right, what (are the) companions (of) the right

Faas-habu almaymanati ma as-habu almaymanati