Quran Ayah al-Waqi`ah (The Event, The Inevitable, That Which is Coming) 56:3 - 70+ Translation Comparison

abasing [some], exalting [others]

abasing, exalting

(Many) will it bring low; (many) will it exalt

khāfiḍatun rāfiʿatu

Bringing down, raising up,

abasing [some], exalting [others]

(Many) will it bring low; (many) will it exalt

Abasing (some), exalting (others)

It will debase ˹some˺ and elevate ˹others˺.

some shall be abased and others exalted

Lowering Some and raising others.

It will be one that abases, one that exalts.

humbling, exalting!

Abasing (one party), exalting (the other)

it will bring low (to some), it will exalt (for others).

Abasing and exalting.

abasing, exalting

Bringing low, raising high.

Bringing low, raising high

- then some shall be abased and some exalted

(It is) one that causes to go low (and it is) one that exalts (some others to a higher rank than the one they experienced in the worldly life)

(It will) humble some, honor others

It will bring down (many) it will raise (many others)

It will bring down [some] and raise up [others]

It will abase some and exalt others

It will be abasing (some), exalting (others

Lowering some, raising others, the Great Equalizer

Lowering (some), raising (others

Abasing some, exalting others

bringing low and raising high

Abasing exalting

Degrading (some) and exalting (others)

bringing low, raising high.

Abasing some and exalting others

[it will be] lowering, exalting

It will bring low, and raise up.

Some will be humiliated, others honoured.

Many will it bring low, many will it exalt

it is lowering and elevating (humiliating and honoring).

(a calamitous Event) that shall turn things upside down

That will make those down (dead and buried in the dust) rise up

Bringing low to someone and exalting to some.

It will lower some, and raise others.

(it will) abase (some) and exalt (others)

The event will be abasing some, and exalting some

Some people will be lowered and some raised in rank

Abasing (some), exalting (others) -

Lowering/reducing, raising/removing away

Some it will bring low, others it will exalt

Abasing, exalting.

(This event shall be) lowering (the status of some and) exalting (that of others)

(That Hour) will lower (some) and raise (some others) high

It will bring low (some); (and others) it will exalt

some shall be abased and others exalted

abasing, exalting

abasing - exalting

It will abase some, and exalt others

Day that shall abase! Day that shall exalt

It will be lowering (Khaafidotun) and lifting (Raafiä'),

Lowering [some souls] and raising [other souls].

It will put some down and elevate others.

Subduing, elevating.

It will debase; it will exalt.

bringing low, raising high.

humbling, exalting!

It is lowering, elevating.

[it will be] lowering and exalting.

It brings down (some) and raises (some) up!

Bringing low (some), exalting (others).

It will lower, and it will raise.

(it will) bring down (some and) exalt (others).

It shall abase those whose mode of action incurred the destiny they brought upon themselves of coming down very low, and it shall raise and exalt in dignity those whose breasts had been filled with the profound reverence dutiful to Allah

Lowering, exalting.

(Many) will it bring low; (many) will it exalt

It will bring low, and raise up.

It will bring low, and raise up

Bringing down, raising up

Khafidatun rafiAAatun