And [thus, too, We destroyed] Noah’s people aforetime: for they were iniquitous folk

And the people of Nuh (Noah) earlier, surely they were an immoral people

And before that the people of Noah. They were wicked people.

waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīn

And (the) people (of) Nuh from before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

And [thus, too, We destroyed] Noah’s people aforetime: for they were iniquitous folk

And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk

So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed

And the people of Noah ˹had also been destroyed˺ earlier. They were truly a rebellious people.

And before that the people of Noah. They were wicked people.

[We destroyed] the people of Noah before them. They were certainly a sinful people

And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people

And the folk of Noah from before. Truly, they had been a folk, ones who disobey.

And Noah´s people had already been such immoral folk.

(Allah destroyed) the people of Noah before them. Surely, they were people who were rebellious, disobedient (to Allah).

As for the people of Noah before, truly they were an iniquitous people

And the people of Noah before them. They were a sinful people.

And before that, the people of Noah. They were immoral people

And the nation of Nuh since before: they had remained a nation of Fasiqun

And We destroyed the people of Noah before them because they too were transgressors

And the people of Nuh (Noah) earlier, surely they were an immoral people

The people of Noah who lived before them were also evil doing people

And (We have destroyed) the people of NuH even before; indeed they were a sinful people

And the people of Noah aforetime! Behold, they were a folk who drifted away from the Truth

And prior to them, (We destroyed) the people of Nooh. They were indeed a rebellious sinful nation

So were the people of Nuh (Noah) before them: Verily, they wickedly exceeded all limits

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient

And the people of Noah before; they were a wicked people.

Before that We destroyed the people of Noah. They were a truly sinful people

And the people of Nuh We destroyed aforetime; verily they were a people transgressing

(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people

And the people of Nuh before, they were a people of deviators.

(And We had destroyed) the people of Noah before. They were a people transgressing (God’s bounds)

And the people of Noah aforetime. Indeed they were a transgressing lot

And the people of Noah (were also a sign) before that, surely they were a transgressing people

And people of Noah in the past, indeed they were disobedient people.

So were the people of Noah before them, for they wickedly transgressed

The people of Nuh before them faced a similar fate. They too were sinners

Before all these We destroyed the people of Noah: they were a wicked people

And the people of Noah before; they were a wicked people.

And the people of Noah before them all — they were indeed a people immersed in transgression

And We destroyed the People of Nuh before them. Undoubtedly they were the people disobedient.

And the people of Noah before that; they were wicked people.

And before them the nation of Noah, indeed they were a debauched nation

And the people of Noah before. Surely they were a transgressing people

And Noah's nation from before, that they truly were a nation (of) debauchers

And the story of Noah’s people whom I destroyed as they were so wicked

And before them, We destroyed the people of Nooh; they were indeed a sinning nation

And WE destroyed the people of Noah before them; they were a disobedient people

The people of Noah before; they were a wicked people.

And (We also destroyed) the people of Nuh (Noah) before this. Surely, they were a people extremely disobedient

And (We destroyed) the people of Noah before (them). They too were disobedient people

(So were) the people of Nooh (Noah) before them. Verily, they were a people who were Fasiqoon (rebellious, disobedient to Allah)

And the people of Noah before; surely they were an ungodly people

And the people of Noah did We destroy before these: For they were a people who enormously transgressed

And the people of Noah of yore; verily, they were an abominable people

And we destroyed the people of Noah, before them; for an impious people were they

And the people of Noah before them. Surely they too were a degenerate people

And the people of Noah before them. Verily, they were an iniquitous people.

Also (Wa) the people (Qaw'ma) of Noah (Nuuhin) before (Min Qab'lu); indeed, they (Innahum') were (Kaanu') an immoral (Faasiqiin) people (Qaw'man).

And the people of Noah from before. They used to be a people who were renegades.

(There is also a lesson) in the folk of Noah before them. They were a people indulging in personal disobedience extensively without repentance.

And the people of Nuh (Noah) before, for they were sinful people.

[Consider] the people of Noah before them. Indeed, they were a disobedient people.

And (recall) before that, the people of Noah—indeed, they were a defiantly disobedient people.

And Noah's people had already been such immoral folk.

And Noah’s kinfolk before. They were kinfolk debauchees.

And the people of Noah aforetime. Indeed, they were a transgressing lot.

And the people of Noah before them... Indeed, they were a people of corrupt faith!

(So were) the people of Nuh before them. Verily, they were a people who were rebellious.

And the people of Nuh earlier (to them), they (too) were a transgressing people.

And similarly did We strike a blow at the people of Nuh before them; they were indeed a sinful people

And the people of Noah before; indeed they, they were disobedient people.

So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed

And (the) people (of) Nuh before; indeed, they were a people defiantly disobedient

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena