Ads by Muslim Ad Network
mathalu
A parable
N – nominative masculine noun
l-janati
(of) Paradise
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun
allatī
which
REL – feminine singular relative pronoun
wuʿida
is promised
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
l-mutaqūna
(to) the righteous
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form VIII) active participle
fīhā
Therein
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
anhārun
(are) rivers
N – nominative masculine plural indefinite noun
min
of
P – preposition
māin
water
N – genitive masculine indefinite noun
ghayri
not
N – genitive masculine noun
āsinin
polluted
N – genitive masculine indefinite active participle
wa-anhārun
and rivers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural indefinite noun
min
of
P – preposition
labanin
milk
N – genitive masculine indefinite noun
lam
not
NEG – negative particle
yataghayyar
changes
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
ṭaʿmuhu
its taste
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-anhārun
and rivers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural indefinite noun
min
of
P – preposition
khamrin
wine
N – genitive masculine indefinite noun
ladhatin
delicious
ADJ – genitive feminine singular indefinite adjective
lilshāribīna
for (the) drinkers
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
wa-anhārun
and rivers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural indefinite noun
min
of
P – preposition
ʿasalin
honey
N – genitive masculine indefinite noun
muṣaffan
purified
N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle
walahum
and for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
fīhā
therein
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
min
of
P – preposition
kulli
all
N – genitive masculine noun
l-thamarāti
fruits
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
wamaghfiratun
and forgiveness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine indefinite noun
min
from
P – preposition
rabbihim
their Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
kaman
like he
P – prefixed preposition ka + REL – relative pronoun
huwa
who
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
khālidun
(will) abide forever
N – nominative masculine indefinite active participle
fī
in
P – preposition
l-nāri
the Fire
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wasuqū
and they will be given to drink
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
māan
water
N – accusative masculine indefinite noun
ḥamīman
boiling
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
faqaṭṭaʿa
so it cuts into pieces
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
amʿāahum
their intestines
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!