Behold how they attribute their own lying inventions to God - than which there is no sin more obvious

Look how they fabricate lies against Allah, and that suffices for an evident vice

See how they invent lies about God. This in itself is an obvious sin (against God).

unẓur kayfa yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wakafā bihi ith'man mubīna

See how they invent about Allah [the] lie, and sufficient is it - (as) a sin manifest.

Behold how they attribute their own lying inventions to God - than which there is no sin more obvious

See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin

Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin

See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin.

See how they invent lies about God. This in itself is an obvious sin (against God).

See how they attribute their own lying inventions to God. This is in itself a flagrant sin

See how they forge the lie against Allah, and this is sufficient as a manifest sin

Look on how they devise a lie against God; and it sufficed as clear sin.

Look how they invent a lie about God! That is enough in itself as a clear offence.

See how they invent a lie against Allah, and it is enough to be a clear sin.

See how they fabricate lies against God! That suffices as a manifest sin

See how they invent lies against God. That in itself is a clear sin.

See how they devise lies against God. That alone is an outright sin

Look, how they forge against Allah a lie. And due to this it became enough (to be counted as a) manifest sin

See how they invent a lie against Allah, and this in itself is enough to show their manifest sin

Look how they fabricate lies against Allah, and that suffices for an evident vice

Consider how they create lies about God? This alone is a grave sin

See how they fabricate a lie against Allah, and it is enough to be an open sin

See, how the claimants to spiritual purity deceive people by inventing lies against Allah. That is sufficient to flagrantly drag them down in humanity

See how they make up lies about Allah? That, of itself, is a flagrant sin

Look! How they invent a lie against Allah! But that by itself is clearly a sin

Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin

See how they invent lies about God! And that is enough as a clear sin.

See how they invent lies about God, this in itself is a flagrant sin

Behold how they fabricate a lie against Allah! and sufficeth that as a manifest sin

See how they fabricate lies about God, which is a clear sin

Look how they invent lies against Allah. That suffices as an outright felony.

Look! how they fabricate falsehood in attribution to God; and that suffices for a flagrant sin (to lead them to their perdition.

Look, how they fabricate lies against Allah! That suffices for a flagrant sin

Behold, how they devise lies against Allah, and that is manifest sin enough

See how they fabricate lies (and attribute them) to God, and that in itself is sufficient as an obvious sin.

See how they invent a lie against God? But that in of itself is clearly a sin

Look how they make up lies about Allah. That is a blatant sin

See how they forge lies about Allah! This in itself is a manifest sin

See how they invent lies about God! And that is enough as a clear sin

Look, how they forge the lie upon Allah!And this by itself is a sin, manifest

Behold, how they are forging lie against Allah. And that in itself a sufficient sin.

Note how they fabricate lies about GOD; what a gross offense this is!

Look how they forge lies against Allah, and it is sufficient for a clear sin

See how they forge lies against Allah! And sufficient is this as a manifest sin

See how they are fabricating on God the lies/falsehood, and enough with it, (as an) evident sin/crim

See how they fabricate lies about God (by saying that they are chosen and blessed by God). This sine is enough to show what kind of sinners they are

See how they fabricate lies against Allah! And this is a sufficient manifest sin

See how they forge a lie against ALLAH ! And sufficient is that as a manifest sin

See how they invent upon God the lies; is that not enough as a clear sin?

Look! How they invent a lie against Allah, and this manifest sin is sufficient (for afflicting them with torment)

Behold! how they forge lies against Allah, and sufficient is that as a very flagrant sin (to prove their sinfulness)

Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin

Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin

Behold, how they imagine a lie against God; and therein is iniquity sufficiently manifest

Behold, how they devise against God a lie, and that is manifest sin enough

Behold how they devise a lie of God! Therein is wickedness manifest enough

Behold how they invent falsehoods about God; this in itself is a most grievous sin

Look (Enzur') how (Kai'fa) they fabricate (Yaf'taruuna) falsehood (El'Kaziba) about GOD (Älaallahi); but (Wa) it is sufficient (Kafaa Bi-hi) as a clear (Mubiinaa) sin (Ith'man).

Look at how they contrive the lie against Allah and that suffices as a sin most evident.

See, how they attribute falsehood to Allâh- this by itself is an unpardonable sin.

See how they invent lies against Allah, and that is sufficient as an apparent sin.

See^sg how they fabricate lies against Allah, and that alone suffices as an evident sin.

See how (the hypocrites) invent lies about Allah. That is an obvious sin.

Look how they invent a lie about Allah! (God!) That is enough in itself as a clear offence.

Look how they are slandering, against Allah the lies. And is sufficient with it as an obvious sin.

Behold how they fabricate lies against God. This is enough as an obvious sin [for anyone].

Look, how they fabricate lies against Allah! That suffices for a flagrant sin.

Look how they invent falsehood about God; and that is sufficient in itself to be an obvious wrong.

Look at how they lie and slander Allah! There cannot be a crime more evident than this!

Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin.

See how they forge a lie against Allah! and it is sufficient as a manifest sin.

Look how they forge lies against Allah and criminally relate to Him falsehood which is enough to be sin personified

see how they fabricate falsehood about Allah, and that itself is sufficient as a clear sin (to prove that they are not pure).

See how they devise against God a lie, and it sufficed for a clear sin.

Behold! how they invent a lie against God! but that by itself is a manifest sin

See how they invent about Allah [the] lie, and sufficient is it - (as) a sin manifest

Onthur kayfa yaftaroona AAala Allahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeenan