Quran Ayah Sad (The Letter Sad) 38:20 - 70+ Translation Comparison

And We strengthened his dominion, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgment

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision

washadadnā mul'kahu waātaynāhu l-ḥik'mata wafaṣla l-khiṭāb

And We strengthened his kingdom and We gave him [the] wisdom and decisive speech.

And We strengthened his dominion, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgment

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech

We strengthened his kingship, and gave him wisdom and sound judgment.

We made his kingdom strong, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and keen judgment.

And We strengthened his dominion and gave him wisdom and decisiveness in argument.

We strengthened his control and gave him wisdom and distinction as an orator.

And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment

We made his kingdom strong and gave him wisdom and sound judgment in speech (decision).

WE bolstered his dominion and gave him [his] wisdom and the decisiveness of persuasive speech.

And We strengthened his sovereignty and gave him wisdom and decisive speech

We strengthened his kingdom and gave him wisdom and decisive speech.

And We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and decisive speech

We strengthened his kingdom and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision

And We strengthened his head of statedom and We delivered unto him Al-Hikmah (‘The Wisdom’. This is an attribute for Al-Kitab) and a decisive force to (his) address and speech

We strengthened his domain and granted him wisdom, and (eloquent) persuasive speech

We made his kingdom strong and gave him wisdom, and good judgment in what he talked and what he decided

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech

We strengthened his kingdom, giving him wisdom and the power of sound Judgment

And We made his kingdom strong, and gave him wisdom and decisive speech

We strengthened his Kingdom and gave him wisdom and good judgment. And We endowed him with the ability to make just decisions, and speak eloquently. (17:39), (43:63)

And We upheld his kingdom and brought him (the) Wisdom and decisive speech (Literally: the verdict, the address)

And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment

We strengthened his kingdom; We gave him wisdom and a decisive way of speaking

And We made his dominion strong and vouchsafed him wisdom and decisive speech

So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

We strengthened his kingdom, and granted him wisdom and decisive speech (to inform, and convince, and lead)

We made his kingdom firm and gave him wisdom and conclusive speech

And We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgment.

And so We strengthened his rule, and We gave him wisdom and the ability to reach decisive judgements

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision

And We strengthened his kingdom, and We gave him wisdom and the decisive (and expressive) speech.

And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement

And We strengthened his (David's) kingdom, and bestowed upon him wisdom and decisiveness in speech

And We strengthened his kingdom and bestowed him wisdom and decisive speech.

We strengthened his kingship, and endowed him with wisdom and good logic.

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech

I gave him a secure and strong nation to rule and blessed him with the faculty of sound justice

And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment

And We strengthened/supported his ownership/kingdom, and We gave/brought him the wisdom and judgment/decision (of) the speech/address/conversation

And WE strengthened his kingdom, and gave him wisdom and decisive judgment

We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgment.

And We strengthened his kingdom, and We granted him wisdom and decisive judgment

And We strengthened and stabilized his state and rule, and blessed him with wisdom, insight and a decisive (and distinctive) oratory

We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah (Prophethood, etc.) and sound judgement in speech and decision

We made his kingdom strong, and gave him wisdom and discriminating judgement

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive

and we strengthened his kingdom, and we gave him wisdom and decisive address

And We established his kingdom, and gave him wisdom and eloquence of speech

And we stablished his kingdom: and wisdom, and skill to pronounce clear decisions, did we bestow on him

And (Wa) We strengthened (Shadad'naa) his kingdom (Mul'ka-hu) and gave him (Aatai'naa-hu) the Wisdom (El'Hik'mata) and decisiveness (Fas'la) in speech (El'Khitoab).

And We strengthened his kingdom and We gave him the wisdom and distinctiveness in speech.

We strengthened his kingdom and gave him wisdom and decisive aphorism.

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and the power of speech.

We strengthened his kingdom and gave him wisdom and decisive speech.

Thus We strengthened his dominion and brought him wisdom and decisive speech.

We strengthened his control and gave him wisdom and distinction as an orator.

And We strengthened his kingdom and gave him the wisdom and the decisively adjudicate of the speech.

We strengthened his kingdom; We endowed him with wisdom and decisive judgement.

We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech.

We strengthened his sovereignty and gave him wisdom (the knowledge of causes) and discernment in speech (the ability to logically distinguish the right from the wrong).

We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah and sound judgement in speech and decision.

We strengthened his sovereignty and endowed him with wisdom and decisive speech.

And We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and a clear judgment.

And We made his kingdom strong and We gave him wisdom and (the power of) decision of affairs.

And We strengthened his kingdom and made it strong against attack and stronger in influence, authority and security of position and We imparted to him wisdom and the rules of equity and justice in discourse and passing judgement

And We strengthened his kingdom, and We gave him wisdom and decision in the speech.

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision

And We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgment

And We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgement

And We strengthened his kingdom and We gave him [the] wisdom and decisive speech

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi