and [that,] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved

And in case We (so) decide, We drown them; then they will have no screaming, nor are they rescued

If We wish, We could drown them, with no one to respond to their cry for help, nor would they be saved,

wa-in nasha nugh'riq'hum falā ṣarīkha lahum walā hum yunqadhūn

And if We will, We could drown them; then not (would be) a responder to a cry for them, and not they would be saved,

and [that,] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved

If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered

If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued—

If We wish, We could drown them, with no one to respond to their cry for help, nor would they be saved,

If it were Our will, We could drown them: then there would be no helper [to hear their cry], nor could they be saved

And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescue

And if We will, We drown them with none for them to whom they cry aloud for help nor will they be saved

If We wished, We might even let them drown and they would have no one to cry out to, nor would they be rescued

And if We will, We can drown them, and there will be no helper for them, nor will they be saved,

And if We will, We drown them, such that they would have none to call upon and would not be saved

And if We will, We could drown them, with no one to hear their screams, and they won’t be rescued.

If We will, We can drown them—with no screaming to be heard from them, nor will they be saved

And if We think proper We drown them, then there is no cry for help available to them, and they will not be rescued —

If We want, We can drown them, and they will have no helper to save them, nor can they be rescued

And in case We (so) decide, We drown them; then they will have no screaming, nor are they rescued

Had We wanted, We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue the

And if We so will, We can drown them; then no one will respond to their cry, nor will they be rescued

We could down them, drown them according to Our Laws, with none to respond to their cry of help - and then they cannot be saved

If We wish We could drown them, and no one would hear their whimper of protest! Nor would they be rescued

If it was Our Will, We could drown them: (And) then there would be no helper (for them), nor could they be saved

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be save

And if We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.

If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved

And if We list, We shall drown them, and there will be no shout for them, nor will they be saved

We could have drowned them if We pleased, and none would have answered their cry for help, nor would they have been saved

If We wished, We could drown them with no one to hear their cry, and then they would not be saved —

If We will, We cause them to drown, and there is no help for them (against Our will), nor can they be saved (from drowning

And if We like We drown them, whereat they have no one to call for help, nor are they rescue

And if We please, We can drown them, then there shall be no helper for them, nor shall they be rescued

And if We want, We drown them, then they have no one to cry out to, and they will not be saved,

If it were Our will, We could drown them. Then there would be no helper, nor could they be delivered

If We wanted We could drown them, and they will have no help, nor will they be saved,

Should We so wish, We can drown them, and there will be none to heed their cries of distress, nor will they be rescued

And if We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved

And if We so will, We may drown them, then there would be no one to respond to their cries for help, nor can they be rescued

And if We please, We may drown them, then there will be none to reach to their cry nor they shall be rescued.

If we willed, we could have drowned them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.

We drown them if We will, then they have none to cry to, nor can they be saved

And if We please, We may drown them, then there is no succour for them, nor can they be rescued -

And if We will/want We drown/sink them, so (there be) no cries for help/aiders for them, and nor they be rescued/saved

I decide to destroy their vessels, none can rescue them (remember Titanic and Space Shuttle’s destruction.

And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved

And if WE so willed, WE could drown them; then they would have no one to succour them, nor would they be rescued

If We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.

And if We intend, We drown them. Then there will not be any to respond to their cry, nor will they be saved anyway

If We (so) willed, We would drown them, then they would have no (one to) succour (them), nor would they be rescued

And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help) nor will they be saved

and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered

If we please, We drown them, and there is none to help them; neither are they delivered

and if we please, we drown them, and there is none for them to appeal to; nor are they rescued

And if we please, we drown them, and there is none to help them, and they are not rescued

We drown them if We will: none can help or rescue them

And if WE were to will, WE could drown them— not a scream for them to have, and not would they be rescued

And (Wa) if (In) We willed (Nasha'), we could drown them (Nug'riq'hum'), then (Fa) there would be no (Laa) scream (Soriikha) from them (Lahum'), nor (Walaa) would they (Hum') be saved (Yunqazuun),

If We so pleased, We could drown them and there will be no one for them to cry to for help nor will they be rescued.

And if We will, We can (easily) drown them. Then there will be no salvage for them, nor can they be rescued-

And if We please, We drown them, and there will be no one to call for help and they will not be saved.

And if We will, We can drown them—with no screaming to be heard from them, nor will they be rescued,

If it were Our will, We could drown them, and no responder would come for their deliverance.

If We wished, We might even let them drown and they would have no one to cry out to, nor would they be rescued

If We will, We can drown them, so there is no responder to their screaming, nor will they be rescued.

If such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cries for help, and then they cannot be saved,

And if We like We drown them, whereat they have no one to call for help, nor are they rescued

And if We wished, We could drown them so they would have no helper, and they would not be delivered,

And if We should will, We could drown them, and there will be none to help them, nor will they be saved!

And if We will, We shall drown them, and there will be no shout for them, nor will they be saved.

And if We please, We drown them, then there shall be none to help them, nor shall they be rescued.

And if We willed We could drown them and no one would be there to hear their yelling nor would there be an expected rescue

And if We will We can drown them, then there will be no one (to respond) to their cry for help nor will they be saved,

And if We will, We drown them, then no responding to them; nor are they rescued,

If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered

And if We will, We could drown them; then not (would be) a responder to a cr for them, and not they would be saved

Wa-in nasha/ nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona