Ayah Saba` (Saba, Sheba) 34:43 Word for Word at IslamAwakened.com

Ads by Muslim Ad Network

wa-idhā

And when

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

tut'lā

are recited

V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb

Root Link: ت ل و

ʿalayhim

to them

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ع ل ى

āyātunā

Our Verses

N – nominative feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: ا ى ا

bayyinātin

clear

ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective

Root Link: ب ى ن

qālū

they say

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق و ل

mā

Not

NEG – negative particle

Root Link: م ا

hādhā

(is) this

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ه ا ذ

illā

but

RES – restriction particle

Root Link: ا ل ل ا

rajulun

a man

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ر ج ل

yurīdu

who wishes

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

Root Link: ر و د

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

yaṣuddakum

hinder you

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ص د د

ʿammā

from what

P – preposition + REL – relative pronoun

Root Link: ع م م ا

kāna

used

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

yaʿbudu

(to) worship

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ع ب د

ābāukum

your forefathers

N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا ب و

waqālū

And they say

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق و ل

mā

Not

NEG – negative particle

Root Link: م ا

hādhā

(is) this

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ه ا ذ

illā

except

RES – restriction particle

Root Link: ا ل ل ا

if'kun

a lie

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ا ف ك

muf'taran

invented

N – genitive masculine indefinite (form VIII) passive participle

Root Link: ف ر ى

waqāla

And said

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ق و ل

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

kafarū

disbelieved

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ك ف ر

lil'ḥaqqi

about the truth

P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ح ق ق

lammā

when

T – time adverb

Root Link: ل م م ا

jāahum

it came to them

V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ج ى ا

Not

NEG – negative particle

Root Link: ا ن

hādhā

(is) this

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ه ا ذ

illā

except

RES – restriction particle

Root Link: ا ل ل ا

siḥ'run

a magic

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: س ح ر

mubīnun

obvious

N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle

Root Link: ب ى ن

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane