Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
l-nabiyu
Prophet
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
innā
Indeed We
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun a
aḥlalnā
[We] have made lawful
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
laka
to you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
azwājaka
your wives
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
allātī
(to) whom
REL – feminine plural relative pronoun
ātayta
you have given
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
ujūrahunna
their bridal money
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
wamā
and whom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
malakat
you possess
V – 3rd person feminine singular perfect verb
yamīnuka
rightfully
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
mimmā
from those (whom)
P – preposition + REL – relative pronoun
afāa
has given
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ʿalayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
wabanāti
and (the) daughters
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun
ʿammika
(of) your paternal uncles
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
wabanāti
and (the) daughters
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun
ʿammātika
(of) your paternal aunts
N – genitive feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
wabanāti
and (the) daughters
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun
khālika
(of) your maternal uncles
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
wabanāti
and (the) daughters
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun
khālātika
(of) your maternal aunts
N – genitive feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
allātī
who
REL – feminine plural relative pronoun
hājarna
emigrated
V – 3rd person feminine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun na
maʿaka
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
wa-im'ra-atan
and a woman
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine indefinite noun
mu'minatan
believing
N – accusative feminine indefinite (form IV) active participle
in
if
COND – conditional particle
wahabat
she gives
V – 3rd person feminine singular perfect verb
nafsahā
herself
N – accusative feminine singular noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
lilnnabiyyi
to the Prophet
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
in
if
COND – conditional particle
arāda
wishes
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
l-nabiyu
the Prophet
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
an
to
SUB – subordinating conjunction
yastankiḥahā
marry her
V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
khāliṣatan
only
N – accusative feminine indefinite active participle
laka
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
min
from
P – preposition
dūni
excluding
N – genitive noun
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
qad
Certainly
CERT – particle of certainty
ʿalim'nā
We know
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
mā
what
REL – relative pronoun
faraḍnā
We have made obligatory
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
ʿalayhim
upon them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fī
concerning
P – preposition
azwājihim
their wives
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wamā
and whom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
malakat
they possess
V – 3rd person feminine singular perfect verb
aymānuhum
rightfully
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
likaylā
that not
PRP – prefixed particle of purpose lam + NEG – negative particle
yakūna
should be
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
ʿalayka
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
ḥarajun
any discomfort
N – nominative masculine indefinite noun
wakāna
And is
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ghafūran
Oft-Forgiving
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
raḥīman
Most Merciful
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective