BEHOLD, this Qur’an explains to the children of Israel most [of that] whereon they hold divergent views

Surely this Qur'an an narrates to the Seeds (Or: sons) of Israel most of that concerning which they differ

This Qur’an narrates to the Children of Israel most of what they are in dispute over.

inna hādhā l-qur'āna yaquṣṣu ʿalā banī is'rāīla akthara alladhī hum fīhi yakhtalifūn

Indeed, this [the] Quran relates to (the) Children (of) Israel, most (of) that they in it differ.

BEHOLD, this Qur’an explains to the children of Israel most [of that] whereon they hold divergent views

Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ

Verily this Qur'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree

Indeed, this Quran clarifies for the Children of Israel most of what they differ over.

This Qur’an narrates to the Children of Israel most of what they are in dispute over.

This Quran explains to the children of Israel much of what they differ over

Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in

Truly, this, the Quran, relates about the Children of Israel and most of what they are at variance in it.

This Reading tells the Children of Israel most of what they have been differing over;

Surely, this Qur’an narrates to the children of Israel most of that in which they differ.

Verily, this Quran recounts unto the Children of Israel most of that wherein they differ

This Quran clarifies many of the disagreements amongst the Children of Israel.

This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about

Verily, this Al-Quran narrates to Bani Israiel most of that which they: therein they differ

In fact, this Qur’an clarifies for the Children of Israel most of those matters in which they differ

Surely this Qur'an an narrates to the Seeds (Or: sons) of Israel most of that concerning which they differ

This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves

Surely this Qur‘an mentions to the children of Isra‘il most of the matters in which they dispute

Behold, this Qur'an explains to the Children of Israel most of wherein they differ (such as the nature of Jesus)

Surely, for the children of Israel, this Qur´an clarifies most of the issues about which they differ

Surely, this Quran does explain to the children of Israel most of the things about which they disagree

Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree

This Qur'an narrates to the Children of Israel most of that which they are in dispute over.

Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about

Verily this Qur'an recounteth with truth unto the Children of Isra'il much of that wherein they differ

Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance

Certainly this Qur´an narrates to the tribe of Israel most of the things about which they differ.

Surely this Qur’an explains to the Children of Israel most of the matters on which they differ

Indeed this Qur’an recounts to the Children of Israel most of what they differ about

Verily, this Quran relates to the people of Israel most of that whereon they do dispute

Indeed, this Quran tells the children of Israel most of what they disagree about.

Indeed this Quran explains to the Children of Israel much of the matters which they disagree

This Quran narrates most of the disagreements of the Israelites.

Surely this Qur´an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreement

This Qur'an tells to the Children of Israel most of that which they are in dispute over.

This Qur'an does indeed explain to the Children of Israel most of what they differ in

Undoubtedly, this Quran explains to the children of Israel most of those things in which they differ.

This Quran settles many issues for the Children of Israel; issues that they are still disputing.

Surely, this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance

Surely this Qur’an declares to the Children of Israel most of that wherein they differ

That this, the Koran , narrates/informs on (to) Israel's sons and daughters most of (what) they are in it differing/disagreeing

This Qur’an settles the issues that have divided the children of Israel [Jews and Christians alike] into different groups

Indeed this Qur’an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ

Verily, this Qur'an explains to the Children of Israel most of that concerning which they differ

This Quran narrates to the Children of Israel most of what they are in dispute over.

Surely, this Qur’an expounds to the Children of Israel most of the things in which they differ

Verily, this Qur'an explains to the Children of Israel (both the Jews and the Christians) most of the things concerning which they are at variance

Verily, this Quran narrates to the Children of Israel most of that about which they differ

Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance

Verily this Koran declareth unto the children of Israel most of those points concerning which they disagree

Verily, this Qur'an relates to the people of Israel most of that whereon they do dispute

Truly this Koran declareth to the children of Israel most things wherein they disagree

Surely this Koran expounds to the Israelites most of that over which they disagree

Indeed (Inna), this (Haaza) Koran (El'Qur'aana) narrates (Yaqussu) to (Älaa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) most (Ak'thara) of what (Ellazii) they (Hum) are disputing (Yakh'talifuun) about (Fiihi).

Truly this Quran relates unto the children of Israel most of that in which they are at variance.

Most certainly, this Qur’ān narrates to the Children of Israel most of that about which they differ.

This Qur´an relates to the Children of Israel most of what they differ in.

Truly, this Qur’an explains for the Children of Israel many things about which they are confused.

This Recital indeed narrates to the Children of Israel most of what they differ over,

This Quran tells the Children of Israel most of what they have been differing over;

Surely this Quran stories on Israel's children most of what they are differing within it.

This Quran recounts for the Children of Israel most of what they differ about,

This Qur'ān explains to the Children of Israel most of that over which they disagree.

Indeed, this Quran narrates and explains most of the things over which the Children of Israel differed.

Verily, this Qur'an narrates to the Children of Israel most of that in which they differ.

Verily this Qur�?n relates to the Children of Israel most of what they differ in

Indeed this Quran tells the Children of Israel plenty, and informs them of the truth of most of the subject matter which set them at variance

This Quran certainly narrates to the children of Israel, most of those (matters) in which they differ,

Indeed this, the Quran, narrates to the children of Israel most of that concerning which they disagree;

Verily this Qur'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree

Indeed, this [the] Quran relates to (the) Children (of) Israel, most (of) that they in it differ

Inna hatha alqur-ana yaqussu AAala banee isra-eela akthara allathee hum feehi yakhtalifoona