they will abide in this [state], and grievous for them will be the weight [of that burden] on the Day of Resurrection

Eternally (abiding) therein; and (how) odious for them upon the Day of the Resurrection is it as a burden

carrying it eternally. What a terrible burden to carry on the Day of Resurrection.

khālidīna fīhi wasāa lahum yawma l-qiyāmati ḥim'la

Abiding forever in it, and evil for them (on the) Day (of) the Resurrection (as) a load

they will abide in this [state], and grievous for them will be the weight [of that burden] on the Day of Resurrection

Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection

They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day,

suffering its consequences forever. What an evil burden they will carry on Judgment Day!

carrying it eternally. What a terrible burden to carry on the Day of Resurrection.

which they shall bear forever. It will be a grievous burden for them on the Day of Judgement

Abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection

ones who will dwell in it forever; how evil for them on the Day of Resurrection will be the load

which he will remain with. Evil will be such a load for them on Resurrection Day,

They will abide in that (fire of hell) and evil will be that load for them on the Day of Resurrection.

abiding therein. How evil a burden for them on the Day of Resurrection

They will remain under it forever, an evil for them to bear on Resurrection Day.

Abiding therein forever. And wretched is their burden on the Day of Resurrection

(they will continue as) those who stay in this (state in the Fire of Hell); and evil, for them, on the Day of Resurrection, is the load (they bear)

For ever shall they bear it, and it will be indeed a very evil burden to bear on the Day of Resurrection

Eternally (abiding) therein; and (how) odious for them upon the Day of the Resurrection is it as a burden

with which he will live forever. On the Day of Judgment it will be a terrible load for him to carry

all such people living under it forever. And how evil for them will be that burden on the Doomsday

Abiding under it, an evil burden for them on the Day of Resurrection

They shall forever remain in it _ (that condition of torment). Baneful shall be their burden on the Day of Judgment

They will stay in this (state) and painful will be the burden upon them on that Day of Judgment—

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load

They will remain therein; and the load will be miserable for them on the Day of Resurrection.

and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day

As abiders therein. And vile will load! them on the Day of Judgment as a load

And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom

remaining in it timelessly, for ever. What an evil load they will bear on the Day of Rising!

Forever carrying it. How evil a burden is theirs on the Day of Resurrection

remaining in it [forever]. Evil is their burden on the Day of Resurrectio

Abiding under it, an evil burden to bear on the Day of Resurrection

They remain in that (state) forever, and it is a bad load for them on the Resurrection Day.

They will remain in this state, and terrible will be the burden on them that day

They will remain in that state forever, a dreadful burden to be carrying on that Day

and will abide under this burden for ever. Grievous shall be the burden on the Day of Resurrection

They will remain therein; and miserable for them on the Day of Resurrection is what they carry.

Burdened they shall remain. And too bad for them the burden, On the Day of Resurrection

They shall abide therein. And what a vile load it will be for them on the Day of Judgement.

Eternally they abide therein; what a miserable load on the Day of Resurrection!

and live in it for ever; how evil will that burden be for them on the Day of Resurrection

Abiding therein. And evil will be their burden on the day of Resurrection -

Immortally/eternally in it, and it became (an) evil/harmful weight/burden for them (on) the Resurrection Day

What a miserable luggage to carry (on their back) on the Day of Resurrection, towards an eternal life in the Hell

They will remain in it forever - what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection

Abiding thereunder, and evil will the burden be to them on the Day of Resurrection

They will remain therein, and miserable on the day of Resurrection is what they carry.

They will (remain) in this (torment) forever, and it will be a very evil burden for them on the Day of Rising

Abiding thereunder, and grievous will the encumbrance be to them on the Day of Resurrection

They will abide in that (state in the Fire of Hell), and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection

therein abiding forever; how evil upon the Day of Resurrection that burden for them

They shall continue thereunder for ever; and a grievous burden shall it be unto them on the day of resurrection

for them to bear for aye, and evil for them on the resurrection day will it be to bear

Under it shall they remain: and grievous, in the day of Resurrection, shall it be to them to bear

Forever shall they bear it: an evil burden on the Day of Resurrection

remaining in [that condition]. And wretched for them, on the Day of Resurrection, is any carried load—

They will be therein (Fiihi) eternally (Khaalidiina), and (Wa) evil (Saa'a) it is for them (Lahum') on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) as a load (Him'laa);

to abide therein [in that state] forever and how woeful a burden on them on the day of resurrection;

Carrying it forever. How dreadful is that load for them on the Day of Resurrection!

They will remain there and what they carry on the day of resurrection will be bad for them.

He/she will abide with it continuously. The burden will be grievous to them on the Day of Resurrection.

abiding^pl in it, and how bad their load became on the Day of Resurrection—

which he will remain with. Evil will be such a load for them on Resurrection Day,

They are immortals therein. And is wretched for them on the Resurrection Day, as a load.

remaining in it [forever]. Evil is their burden on the Day of Resurrection

For ever shall they bear it; and grievous for them will be its weight on the Day of Resurrection,

They will live the consequences of their mistakes forever! A grievous burden it (their mistake) will be for them during the Doomsday period!

They will abide in that -- and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection.

They will abide in this (burden of sin); and evil will the burden be for them on the Day of Judgment

There and then he and such persons will have passed through nature to eternal suffering and evil and indeed tormenting to them shall this burden be

staying under it, and it will be an evil (burden) for them to carry on the day of resurrection,

To dwell forever in it; and evil a load for them on the Day of Resurrection.

They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day,

Abiding forever in it, and evil for them (on the) Day (of) the Resurrection (as) a loa

Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlan