Ads by Muslim Ad Network
waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
lahum
to them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
nabiyyuhum
their Prophet
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
qad
(has) surely
CERT – particle of certainty
baʿatha
raised
V – 3rd person masculine singular perfect verb
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
ṭālūta
Talut
PN – accusative proper noun
malikan
(as) a king
N – accusative masculine singular indefinite noun
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
annā
How
INTG – interrogative noun
yakūnu
can be
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
lahu
for him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
l-mul'ku
the kingship
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
ʿalaynā
over us
P – preposition + PRON – 1st person plural object pronoun na
wanaḥnu
while we
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 1st person plural personal pronoun na?nu
aḥaqqu
(are) more entitled
N – nominative masculine singular noun
bil-mul'ki
to kingship
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
min'hu
than him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walam
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yu'ta
he has been given
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood
saʿatan
abundance
N – accusative feminine indefinite noun
mina
of
P – preposition
l-māli
[the] wealth
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
iṣ'ṭafāhu
has chosen him
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ʿalaykum
over you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wazādahu
and increased him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
basṭatan
abundantly
N – accusative masculine indefinite noun
fī
in
P – preposition
l-ʿil'mi
[the] knowledge
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-jis'mi
and [the] physique
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
yu'tī
gives
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
mul'kahu
His kingdom
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
man
(to) whom
REL – relative pronoun
yashāu
He wills
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
wāsiʿun
(is) All-Encompassing
N – nominative masculine indefinite active participle
ʿalīmun
All-Knowing
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective