Ads by Muslim Ad Network
walā
And (do) not
REM – prefixed resumption particle wa + PRO – prohibition particle
tankiḥū
[you] marry
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
l-mush'rikāti
[the] polytheistic women
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural (form IV) active participle
ḥattā
until
P – preposition
yu'minna
they believe
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
wala-amatun
And a bondwoman
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lam + N – nominative feminine singular indefinite noun
mu'minatun
(who is) believing
ADJ – nominative feminine indefinite (form IV) active participle
khayrun
(is) better
N – nominative masculine singular indefinite noun
min
than
P – preposition
mush'rikatin
a polytheistic woman
N – genitive feminine indefinite (form IV) active participle
walaw
[and] even if
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + SUB – subordinating conjunction
aʿjabatkum
she pleases you
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
tunkiḥū
give in marriage (your women)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
l-mush'rikīna
(to) [the] polytheistic men
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
ḥattā
until
P – preposition
yu'minū
they believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
walaʿabdun
and a bondman
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + N – nominative masculine indefinite noun
mu'minun
(who is) believing
ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
khayrun
(is) better
N – nominative masculine singular indefinite noun
min
than
P – preposition
mush'rikin
a polytheistic man
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
walaw
[and] even if
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + SUB – subordinating conjunction
aʿjabakum
he pleases you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ulāika
[Those]
DEM – plural demonstrative pronoun
yadʿūna
they invite
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
ilā
to
P – preposition
l-nāri
the Fire
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wal-lahu
and Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
yadʿū
invites
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
ilā
to
P – preposition
l-janati
Paradise
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun
wal-maghfirati
and [the] forgiveness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
bi-idh'nihi
by His permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wayubayyinu
And He makes clear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
āyātihi
His Verses
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
lilnnāsi
for the people
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
laʿallahum
so that they may
ACC – accusative particle la?alla + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
yatadhakkarūna
take heed
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun na