Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a onaj svijet je bolji i vječan je.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A Ahiret je bolji i trajniji.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
其實，後世是更好的，是更久長的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hoewel het volgende leven beter en duurzamer is.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در حالىكه آخرت بهتر و ماندنىتر است.(17)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پایندهتر (از دنیای چند روزه) است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
Montada
Montada
alors que l’autre monde est bien meilleur et autrement durable.
Rashid Maash
Rashid Maash
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.
Doch das Jenseits ist besser und bleibender.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
während das Jenseits besser und beständiger ist.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
während das Jenseits besser und beständiger ist
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
mentre l'altra è migliore e più duratura.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
anche se l’altra Vita è migliore e più duratura.
Japanese
Japanese
Japanese
来世がもっと優れ，またもっと永遠なものであるのに。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്ക്കുന്നതും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!
Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
хотя будущая жизнь - лучше и вечна.
V. Porokhova
V. Porokhova
Хотя последняя - и краше, и длиннее.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (حقيقت ڪري) آخرت ڀَلي آھي ۽ ھميشہ رھڻ واري آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
siendo así que la otra es mejor y más duradera.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
aunque la otra es mejor y más permanente.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бит ахирәт дөньядан яхшырактыр һәм мәңгелектер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
حالانکہ آخرت (کی لذت و راحت) بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور آخرت بہتر اور باقی رہنے والی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong khi cuộc sống Đời Sau tốt hơn và mãi mãi trường tồn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ọ̀run sì lóore jùlọ, ó sì máa wà títí láéláé.