Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
“Axı o hansı günaha görə öldürüldü?”; soruşulacağı zaman;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
zbog kakve krivice je umorena,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zbog kojeg grijeha je ubijena;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
「她為什麼罪過而遭殺害呢？」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Voor welke misdaad zij ter dood gebracht werd;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى از دختران زنده بهگور پرسيده شود كه به چه گناهى كشته شديد؟(8 و 9)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به کدامین گناه کشته شدند؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به کدام گناه کشته شده؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که (آن بی گناهان) به چه جرم و گناه کشته شدند؟!
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
pour quel péché elle a été tuée.
Montada
Montada
pour quel péché elle a été tuée,
Rashid Maash
Rashid Maash
sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Für welch ein Verbrechen wurdest du getötet?"
für welche Verfehlung es getötet wurde,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
wegen welcher Sünde es wurde getötet
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Sabõda wane laifi ne aka kashe ta?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
karena dosa apakah dia dibunuh,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per quale colpa sia stata uccisa.,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per quale crimine è stato uccisa,
Japanese
Japanese
Japanese
どんな罪で殺されたかと問われる時，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
താന് എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Por que delito foste assassinada?
Por que delito fora morta.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
за какой грех ее убили,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
за какой же грех ее убили,
V. Porokhova
V. Porokhova
За грех какой она была убита,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ ڪھڙي ڏوھ ڪري ماري ويئي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
qué crimen cometió para que la mataran,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
por qué delito fue matada
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por qué pecado las mataron,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ни сәбәпле үтерелдең дип, нинди гөнаһы бар иде, нигә үтердегез дип.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!
Sha'aban British
Sha'aban British
Hangi suçtan öldürüldüğü…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
hangi günah sebebiyle öldürüldüğü,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ وہ کس گناہ کے باعث قتل کی گئی تھی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ وہ کس گناہ پرماری گئی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کس خطا پر ماری گئی (ف۱۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì tội gì mà chúng đã bị giết?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ẹ̀ṣẹ̀ wo ni wọ́n pa òun fún,