Chapter 81, Verse 8

Diri-diri torpağa gömülən körpə qızdan:

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

I kad živo zakopana bude upitana,

當被活埋的女孩被詢問的時候：

Als aan het meisje, dat levend wordt begraven, zal gevraagd worden.

وقتى از دختران زنده به‌گور پرسيده شود كه به چه گناهى كشته شديد؟(8 و 9)

و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود:

و هنگامی که از [دختر] زنده به گور بپرسند

و هنگامی که از دختران زنده به گور شده باز پرسند.

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

et qu’il sera demandé à la fillette enterrée vivante

que la fillette enterrée vivante sera interrogée

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird

Kuma idan wadda aka turbuɗe ta da rai aka tambaye ta.

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva

quando la neonata, che è stata sepolta viva, domanderà

生き埋められていた（女児が）

( ജീവനോടെ ) കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ട പെണ്‍കുട്ടിയോടു ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,

Quando a filha, sepultada vida, for interrogada:

E quando a filha, enterrada viva, for interrogada,

когда зарытую живьем спросят,

когда зарытую заживо спросят,

Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят,

۽ جڏھن جيئري پوريل نياڻي پڇبي

cuando se pregunte a la niña enterrada viva

y cuando a la niña enterrada viva se le pregunte

cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas

Вә тере хәлдә күмелгән кыз балалар соралсалар. (Җаһилият вакытында ґәрәбләр кыз балаларын тәрбияләргә авырсынып яки аларны ят кешегә кияүгә биреп җибәрү хурлык дип, тере хәлдә күмәләр иде.)

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,

اور جب زندہ دفن کی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا،

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

اور جب زندہ دبائی ہوئی سے پوچھا جائے (ف۱۰)

Khi các đứa bé gái bị chôn sống sẽ được tra hỏi:

àti nígbà tí ọmọbìnrin tí wọ́n bò mọ́lẹ̀ láàyè bá bèèrè pé