Chapter 79, Verse 20

(Musa gəlib Allahın buyuruğunu Fir’ona ərz elədi) və ona (özünün həqiqi peyğəmbər olmasına dəlalət edən) ən böyük mö’cüzəni (əsanın dönüb əjdaha olmasını) göstərdi.

I onda mu je najveće čudo pokazao,

Tad mu je pokazao znak najveći.

他把那最大的跡象昭示了法老，

En hij toonde hem het zeer groote teeken van den staf, die in eene slang veranderde.

پس معجزه بزرگى به او نشان داد.(20)

سپس موسی بزرگترین معجزه را به او نشان داد!

پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد.

پس آن آیت و معجزه بزرگتر را به او نمود.

Il lui fit voir le très grand miracle.

(Moïse) fit voir (à Pharaon) le plus grand prodige.

Moïse produisit des miracles prodigieux sous les yeux de Pharaon

So zeigte er ihm das große Wunder.

Dann zeigte er ihm die große Aya.

Da zeigte er ihm das größte Zeichen.

Da zeigte er ihm das Zeichen große

Sai ya nũna masa ãyar nan mafi girma.

Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

Gli mostrò poi il segno più grande.

Poi Mosè gli mostrò il Grande Segno.

（ムーサーは）偉大な印をかれに示した。

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ( മൂസാ ) അവന്ന്‌ ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

E Moisés lhe mostrou o grande sinal,

E fê-lo ver o grande sinal.

Он показал ему величайшее знамение,

Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение,

И тут он пред его глазами ■ Знаменье величайшее представил,

پوءِ فرعون کي وڏي نشاني ڏيکاريائين

Le mostró el signo tan grande.

Así pues, le hizo ver la gran señal,

Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.

Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде).

Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.

Ona en büyük ayeti gösterdi.

Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.

پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اسے بڑی نشانی دکھائی،

غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

پھر موسیٰ نے اسے بہت بڑی نشانی دکھائی (ف۲۴)

(Sau đó) Musa đã cho (Pha-ra-ông) xem một phép lạ vĩ đại.

Ó sì fi àmì tó tóbi hàn án.