Chapter 79, Verse 19

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Səni Rəbbinə tərəf gətirimmi ki, (Ondan) qorxasan?”

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?'\
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I: 'Uputiću te Gospodaru tvom, pa da se bojiš."

Chinese

Ma Jian Ma Jian
你願意我引導你認識你的主，而你畏懼他嗎？』」

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Ik wil u tot uwen Heer leiden, opdat gij moogt vreezen te zondigen.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و تو را به طرف خداوندت هدايت كنم كه بترسى؟(19)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی (و گناه نکنی)؟!»
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی (و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی).

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
Montada Montada
et me laisser te guider vers ton Seigneur que tu craindras alors ?” »
Rashid Maash Rashid Maash
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu sois amené à Le redouter ?” »

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ich werde dich zu deinem Herrn führen, auf daß du dich fürchten mögest!""
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
und daß ich dich zu deinem HERRN rechtleite, dann du ehrfürchtig wirst?"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"
Word by Word Word by Word (JA2022)
und ich dich rechtleite zu deinem Herrn so dass du gottesfürchtig wirst

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma in shiryar da kai zuwa ga Ubangijinka domin ka ji tsoronSa?"

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?\

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
sicché io ti guidi verso il tuo Signore e tu [Lo] tema?\".
Safi Kaskas Safi Kaskas
Vorresti che io ti guidi dal tuo Signore così che tu possa temerLo?”

Japanese

Japanese Japanese
わたしはあなたを，主の御許に導く。あなたは（かれを）畏れなさい。』」

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക്‌ നിനക്ക്‌ ഞാന്‍ വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട്‌ നീ ഭയപ്പെടാനും ( തയ്യാറുണ്ടോ? )

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E que eu te guie a teu Senhor? Então, receá-LO-ás'."

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен\"\".
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его\"\".
V. Porokhova V. Porokhova
И я тебя направлю к Владыке твоему, ■ И станешь ты страшиться Его (гнева)\"\".

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تنھنجي پالڻھار ڏانھن تو کي (سڌو) رستو ڏيکاريان تہ (تون اُن کان) ڊڄين

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y que yo te guíe hacia tu Señor para que seas temeroso?»
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’".

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Дәхи сиңа Раббыңны танытуымны телисеңме, әгәр Раббыңны танысаң, Аңардан куркырсың да изге гамәлләр кылырсың\", – дип.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
\"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!\
Sha'aban British Sha'aban British
Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden korkasın!
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Seni Rabbimin yoluna iletmemi, böylece ondan korkarsın.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (کیا تو چاہتا ہے کہ) میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تجھے تیرے رب کی طرف (ف۲۲) راہ بتاؤں کہ تو ڈرے (ف۲۳)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
“Tôi sẽ hướng dẫn ngài đến với Thượng Đế của ngài mong rằng ngài sẽ biết kính sợ.”

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Kí èmi sì fi ọ̀nà mọ̀ ọ́ dé ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, kí o sì páyà (Rẹ̀).”