Chapter 51, Verse 49

Biz hər şeydən (erkək və dişi, bir-birinin əksi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq. Bəlkə, bir düşünüb ibrət alasınız!

i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!

I od svake stvari stvorili smo par, da biste se vi poučili.

我將每種物造成配偶，以便你們覺悟。

En van alle dingen hebben wij twee soorten geschapen, opdat gij wellicht zoudt overwegen.

و از هر چيز دو نوع آفريديم شايد متوجه شويد.(49)

و از هر چیز دو جفت آفریدیم، شاید متذکّر شوید!

واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر [این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست] شوید.

و از هر چیزی دو نوع (نر و ماده) بیافریدیم تا مگر متذکر (حکمت خدا) شوید.

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?

De toute chose, Nous avons créé un couple afin que vous y réfléchissiez.

Nous avons créé toute chose par couple afin de vous inciter à réfléchir.

Und von jeglichem Wesen haben Wir Paare erschaffen, auf daß ihr euch vielleicht doch besinnen möget.

Und von allen Dingen erschufen WIR Zweiheiten, damit ihr euch besinnt.

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.

Und von jeder Sache erschufen wir ein Paar, auf dass ihr bedenkt.

Kuma daga kõme Mun halitta nau'i biyu, watakila zã ku yi tunãni.

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.

Di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere.

Abbiamo creato una coppia di ogni creatura. Forse rifletterete!

またわれは，凡てのものを両性に創った。あなたがたは訓戒を受け入れるであろう（という配慮から）。

എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും ഈ രണ്ട്‌ ഇണകളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച്‌ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.

E, de cada cousa, criamos um casal, para meditardes.

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь.

Мы в паре сотворили всяку вещь, - ■ Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!

۽ سڀڪنھن شئي مان جوڙو جوڙو بڻايوسون تہ منَ اوھين نصيحت وٺو

Todo lo creamos por parejas. Quizás, así, os dejéis amonestar.

Y hemos creado todas las cosas por parejas. Quizás así reflexionéis.

Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.

Барча нәрсәне парлы ирле-хатынлы итеп яраттык, шаять вәгазьләнеп гакыл фикерләрегезне эшләтеп яратучы Аллаһ Үзе генә икәнлеген, вә һәр мәхлук Аллаһ тарафыннан яратылганлыгын белерсез.

Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.

Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.

Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

اور ہم نے ہر چیز سے دو جوڑے پیدا فرمائے تاکہ تم دھیان کرو اور سمجھو،

اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو

اور ہم نے ہر چیز کے دو جوڑ بنائے (ف۵۳) کہ تم دھیان کرو (ف۵۴)

TA đã tạo hóa mọi vật đều có cặp, có đôi để các ngươi ghi nhớ (về quyền năng của TA).

Àti pé gbogbo n̄ǹkan ni A ṣẹ̀dá rẹ̀ ní oríṣi méjì-méjì nítorí kí ẹ lè lo ìrántí.[1]