Chapter 51, Verse 22

Göydə də ruzinin (yağış, qar) və və’d olunduğunuz şey (mükafat, cəza) vardır! (Sizə və’d olunan mükafat, yaxud cəza Allah dərgahındakı lövhi-məhfuzda yazılmışdır).

a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.

I u nebu je opskrba vaša i ono čime vam se prijeti.

在天上，有你們的給養，也有應許你們的賞罰。

Uw onderhoud is in den hemel; en evenzeer bevat hij datgene, wat u werd beloofd.

رزق شما و آنچه به شما وعده داده شده در آسمان وجود دارد.(22)

و روزی شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده می‌شود!

و رزق شما و آنچه به آن وعده داده می شوید، در آسمان است

و روزی شما با همه وعده‌ها که به شما می‌دهند در آسمان است.

Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

Dans le ciel se trouvent votre subsistance et tout ce qui vous est promis.

Dans le ciel se trouvent votre subsistance et ce qui vous est promis.

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch verheißen wird.

Und im Himmel ist euer Rizq und das, was euch versprochen wird.

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.

Und in dem Himmel (ist) eure Versorgung und was euch versprochen wurde.

Kuma a cikin sama arzikinku (yake fitõwa) da abin da ake yi muku alkawari.

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu.

Nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso.

Nel cielo vi è il vostro sostentamento e ogni cosa che vi sia stata promessa.

天には，あなたがたへの糧と，あなたがたに約束されたものがある。

ആകാശത്ത്‌ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപജീവനവും, നിങ്ങളോട്‌ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്‌.

E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.

E, no céu, há vosso sustento e o que vos é prometido.

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано.

И в небе - ваш надел ■ И то, что вам обещано (в сей жизни).

۽ اوھان جي روزي آسمان ۾ آھي ۽ اُھو (بہ) جنھن جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو

Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.

Y en el cielo está vuestra provisión y lo que os ha sido prometido.

En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido.

Сезнең ризыкларыгыз күктәдер, ягъни яңгыр яуса гына ризыкларыгыз буладыр һәм сезгә вәгъдә ителгән Аллаһуның рәхмәте вә ґәзабы да күктәдер.

Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.

Gökte de sizin rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.

Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.

اور آسمان میں تمہارا رِزق (بھی) ہے اور وہ (سب کچھ بھی) جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے،

اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے

اور آسمان میں تمہارا رزق ہے (ف۲۳) اور جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے (ف۲۴)

Và trên trời có bổng lộc của các ngươi và những gì mà các ngươi được hứa.

Arísìkí yín àti ohun tí À ń ṣe ní àdéhùn fún yín wà nínú sánmọ̀.