Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你的主確是萬能的，確是至慈的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, uw Heer is de machtige, de barmhartige God.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براستى خداوند تو قدرتمند و مهربان است.(9)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پروردگار تو عزیز و رحیم است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر مهربان است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و همانا پروردگار تو بسیار مقتدر و مهربان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Montada
Montada
Ton Seigneur est, Lui, le Tout -Puissant, le Tout Miséricordieux.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und dein Herr: Er ist wahrlich der Allmächtige, der Barmherzige.
Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, dein Herr er (ist) sicherlich der Allmächtige, Barmherzige.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai rahama.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sì, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, il tuo Signore è Lui, l’Eccelso, il Misericordioso.
Japanese
Japanese
Japanese
本当にあなたの主，かれは偉力ならびなく慈悲深い御方である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E em verdade, o teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, твой Господь - великий, милосердный.
V. Porokhova
V. Porokhova
А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Tu Señor es Poderoso, Misericordioso.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә синең Раббың өстенлек вә куәт иясе, имансызларга каты җәза бирер, мөэминнәр өчен рәхимледер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Elbette Rabbin, çok güçlüdür, çok merhametlidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یقیناً آپ کا رب ہی تو غالب، مہربان ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک تمہارا رب ضرور وہی عزت والا مہربان ہے (ف۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) là Đấng Quyền Lực, Nhân Từ.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Olúwa rẹ, Òun mà ni Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run.