Chapter 26, Verse 10

(Ya Rəsulum!) Yadına gətir ki, bir zaman Rəbbin Musaya belə buyurmuşdu: “Get o zalım tayfanın yanına –

A kad je Gospodar tvoj Musaa zovnuo: \"Idi narodu koji se prema sebi ogriješio,

A kad Gospodar tvoj pozva Musaa: "Idi narodu zalima,

當日，你的主召喚穆薩（說）：「你去教化那不義的民眾。

Herdenk, toen uw Heer Mozes riep, zeggende: Ga tot het onrechtvaardige volk:

وقتى كه خدا به موسى گفت: پيش قوم ستمكار، قوم فرعون، برو و بگو: آيا از كارهاى خلاف و عذاب خدا نمى‌ترسند؟(10 و 11)

(به خاطر بیاور) هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد که به سراغ قوم ستمگر برو...

[یاد کن] هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد که خود را به قوم ستمکار برسان.

و (یاد آر) هنگامی که خدایت به موسی ندا کرد که اینک به سوی قوم ستمکار روی آور.

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste,

(Évoque) lorsque ton Seigneur appela Moïse : « Va trouver le peuple injuste,

Ton Seigneur appela un jour Moïse : « Va trouver le peuple impie,

Und da rief dein Herr Moses an: "Geh zu dem Volk der Ungerechten

Und (erinnere daran), als dein HERRMusa gerufen hat: "Gehe zu den unrechtbegehenden Leuten,

Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,

Und als zurief dein Herr Musa, dass: "Begib dich (zu) dem Volk, ungerechten

Kuma a lõkacin da Ubangijinka Ya kirãyi Mũsã, "Ka je wa mutãnen nan azzãlumai.

Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): \"Datangilah kaum yang zalim itu,

[Ricorda] quando il tuo Signore chiamò Mosè: «Recati presso il popolo degli oppressori,

Il Tuo Signore chiamò Mosè: “Vai dal popolo d’iniquità,

あなたの主がムーサーに呼びかけ，こう仰せられた時を思いなさい。「不法な民の許に行け。

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ മൂസായെ വിളിച്ചു കൊണ്ട്‌ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ( ശ്രദ്ധേയമത്രെ, ) നീ ആ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്‌ ചെല്ലുക

Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos,

E lembra-lhes de quando teu Senhor chamou a Moisés: "Vai ao povo injusto,

Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): \"Ступай к несправедливому народу -

[Вспомним, Мухаммад], как твой Господь воззвал к Мусе: \"Ступай к неправедным людям,

И вот воззвал Господь твой к Мусе: ■ \"Иди к народу, что погряз во зле, -

۽ جڏھن تنھنجي پالڻھار موسىٰ کي سڏيو تہ ظالمن جي قوم ڏانھن وڃ

Y cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo impío,

Y (recuerda) cuando tu Señor llamó a Moisés: «¡Ve al pueblo de los opresores!

[Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: "Dirígete al pueblo injusto:

Раббың Мусага нида кылып әйтте: \"Залим булган кавемгә бар, аларны хак дингә өндә\".

Rabbinin Mûsa'ya, \"Zulüm sergileyenler topluluğuna git\" diye seslenişini hatırla.

Hani Rabbin, Musa’ya: Zalim kavme git! diye seslenmişti.

Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, git diye seslenmişti.

اور (وہ واقعہ یاد کیجئے) جب آپ کے رب نے موسٰی (علیہ السلام) کو نِدا دی کہ تم ظالموں کی قوم کے پاس جاؤ،

اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ

اور یاد کرو جب تمہارے رب نے موسیٰ کو ندا فرمائی کہ ظالم لوگوں کے پاس جا،

(Ngươi hãy nhớ lại) khi Thượng Đế của Ngươi gọi Musa phán bảo: “Ngươi hãy đi gặp một đám người làm điều sai quấy.”

(Rántí) nígbà tí Olúwa rẹ pe (Ànábì) Mūsā pé: “Lọ bá ìjọ alábòsí,