Chapter 26, Verse 74

Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.

\"Ne\" – odgovoriše – \"ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju.\

Rekoše: "Naprotiv, našli smo očeve naše, tako čine."

他們說：「不然，我們曾發現我們的祖先是那樣做的。」

Zij antwoordden: Neen; maar wij zagen dat onze vaderen hetzelfde deden.

گفتند: ديديم كه پدرانمان اين كار را مى‌كردند.(74)

گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین می‌کنند.»

گفتند: نه، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند!

گفتند: (نه) بلکه ما پدران خود را بر پرستش این بتان یافته‌ایم (و هر چند جماد بی‌اثری باشند می‌پرستیم).

Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».

« C’est que nous avons trouvé nos pères les adorant ainsi », dirent-ils.

« Non, reconnurent-ils, mais nous avons hérité ces pratiques de nos ancêtres. »

Sie sagten: "Nein, aber wir fanden unsere Väter das gleiche tun."

Sie sagten: "Nein, sondern wir fanden unsere Ahnen solcherart tun."

Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."

Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir unsere Väter desgleichen tun."

Suka ce: "Ã'a mun sãmĩ ubanninmu, kamar haka ne suke aikatãwa."

Mereka menjawab: \"(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian\".

Risposero: «No, ma trovammo i nostri avi che facevano così!».

Risposero: “No, ma noi abbiamo trovato che i nostri padri hanno fatto la medesima cosa”.

かれらは言った。「いや，わたしたちの祖先が，こうしているのを見たのです。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു ( എന്ന്‌ മാത്രം )

Responderam-lhe: Não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais.

Disseram: "Não! Mas encontramos nossos pais fazendo assim."

Они сказали: \"Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом\".

Ответили: \"Нет! Но мы видели, что и отцы наши поступали так же\".

Они сказали: ■ \"Вовсе нет! Мы просто видели, ■ Что наши деды и отцы так поступали\".

چيائون (نہ!) بلڪ پنھنجن ابن ڏاڏن کي ايئن ڪندي ڏٺوسون

Dijeron: «¡No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»

Dijeron: «No. Pero encontramos que nuestros padres hacían lo mismo.»

Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]".

Әйттеләр: \"Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз\", – дип.

Dediler: \"Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk.\

Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

وہ بولے: (یہ تو معلوم نہیں) لیکن ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا تھا،

انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے

بولے بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا،

Họ đáp: “Không, nhưng bọn ta thấy cha mẹ của bọn ta đã làm như vậy.”

Wọ́n wí pé: “Rárá o! A bá àwọn bàbá wa tí wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni”