Chapter 26, Verse 200

Biz (küfrü, inadkarlığı) günahkarların qəlbinə belə salarıq.

Eto, tako to Mi u srca grješnika uvodimo,

Tako to uvlačimo u srca prestupnika.

我這樣使犯罪的人常懷否認的意念。

Zoo deden wij hardnekkig ongeloof in de harten der zondaren binnentreden.

ما آن را اين‌طور وارد قلب افراد گناه‌كار مى‌كنيم.(200)

(آری،) این گونه (با بیانی رسا) قرآن را در دلهای مجرمان وارد می‌کنیم!

این گونه [که آن را به زبان عربی روشن و گویا نازل کردیم] در دل های می رمان درآوردیم [که آن را بفهمند و به آن ایمان آورند،]

ما این قرآن را این چنین در دل تبهکاران گذراندیم (و بر آنها به این کتاب اتمام حجت کردیم).

Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;

C’est ainsi que Nous avons introduit (le scepticisme) dans les cœurs des criminels.

C’est ainsi que Nous avons fait pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.

So haben Wir ihn in die Herzen der Sünder einziehen lassen.

Solcherart ließen WIR ihn in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen,

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.

So haben wir ihn einziehen lassen in (die) Herzen der Übeltäter.

Kamar wancan ne! Muka shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.

Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka.

In tal modo lo facemmo entrare nel cuore dei miscredenti:

Così abbiamo fatto sì che rimanesse inascoltato nei cuori di coloro che costringono gli altri a rinnegare il Nostro messaggio.

このように，われは罪深い者たちの心の中に，それ（啓示の一部）を入らせた。

അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ‍നാം അത്‌ ( അവിശ്വാസം ) കടത്തിവിട്ടിരിക്കയാണ്‌

Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores;

Assim, também, Nós o introduzimos nos corações dos criminosos;

Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.

Так Мы внедряем неверие в сердца грешников.

Так в души грешников его Мы вводим!

اھڙي طرح گنھگارن جي دلين ۾ اُھو (انڪار) وڌوسون

Así se lo hemos insinuado a los pecadores,

Así es como lo hacemos entrar en el corazón de los pecadores:

Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,

Шуның кеби Коръәнне ялганга тотуны динсезләрнең күңеленә керттек.

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da…

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk.

اس طرح ہم نے اس (کے انکار) کو مجرموں کے دلوں میں پختگی سے داخل کر دیا ہے،

اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا

ہم نے یونہی جھٹلانا پیرا دیا ہے مجرموں کے دلوں میں (ف۱۶۸)

Bằng cách đó, TA đã làm nó (sự vô đức tin) thấm nhuần vào tim của những kẻ tội lỗi.

Báyẹn ni A ṣe mú (àtakò) wọ inú ọkàn àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.