Chapter 21, Verse 64

Bunun nəticəsində onlar (ağıllarını başlarına yığıb) öz-özlərinə müraciətlə: “Siz, doğrudan da, zalımlarsınız (dilsiz-ağılsız, heç özlərini belə qorumağa qadir olmayan bütlərə tapınmaqla özünüz özünüzə zülm edirsiniz)”, - dedilər.

I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: \"Vi ste, zaista, nepravedni!\

Tad se povratiše dušama svojim, pa rekoše: "Uistinu, vi, vi ste zalimi."

他們就互相批評。隨後說：「你們（崇拜偶像）確是不義的。」

En zij kwamen tot zich zelven en zeiden tot elkander: Waarlijk, gij zijt de goddeloozen.

به خود آمدند و به هم گفتند: شما ظالم هستيد.(64)

آنها به وجدان خویش بازگشتند؛ و (به خود) گفتند: «حقّا که شما ستمگرید!»

پس آنان [با تفکر و تأمل] به خود آمدند و گفتند: شما خودتان [با پرستیدن این موجودات بی اثر و بی اختیار] ستمکارید [نه ابراهیم.]

آن‌گاه با خود فکر کردند و باهم گفتند: البته شما ستمکارید (که این بتان عاجز و بی‌اثر را می‌پرستید نه ابراهیم که آنها را درهم شکسته است).

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».

Se blâmant les uns les autres, ils se dirent : « C’est peut-être vous qui êtes injustes. »

Prenant conscience de leur égarement, ils se dirent : « Ce sont nous, en réalité, les criminels. »

Da wandten sie sich einander zu und sagten: "Wir selber sind wahrhaftig im Unrecht."

Dann wandten sie sich zueinander, dann sagten sie: "Gewiß, ihr seid selbst die Unrecht-Begehenden."

Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten."

Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Wahrlich, ihr, ihr (seid) die Ungerechten."

Sai suka kõma wa jũnansu suka ce: "Lalle ne kũ, kũ ne azzãlumai."

Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: \"Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)\

Si avvidero del loro imbarazzo e dissero tra loro: «Davvero siete stati ingiusti».

Così si volsero gli uni verso gli altri e dissero: “Davvero siete stati ingiusti”.

そこでかれらは，自ら（良心に）顧みて（心に）言った。「確かにあなたがた（自身）が悪いのです。」

അപ്പോള്‍ അവര്‍ സ്വമനസ്സകളിലേക്ക്‌ തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര്‍ ( അന്യോന്യം ) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ്‌ അക്രമകാരികള്‍.

E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos.

Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: "Por certo, sois vós os injustos!"

Обратившись друг к другу, они сказали: \"Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!\

Они, поразмыслив, стали говорить [друг другу]: \"Воистину, вы - грешники\".

Тогда они друг к другу обратились, говоря: ■ \"Ведь, истинно, неправедны-то мы!\

پوءِ پاڻ ڏانھن (ڦڪا ٿي) موٽيا پوءِ (ھڪ ٻئي کي) چيائون تہ بيشڪ اوھين پاڻ بي انصاف آھيو

Se volvieron a sí mismos y dijeron: «Sois vosotros los impíos».

Así que se ensimismaron y dijeron: «Verdaderamente, vosotros sois los opresores.»

Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores".

Намруд вә кавеме гакыл, фикерләренә кайтып уйлап тордылар, һәм бер-берсенә әйттеләр: \"Ошбу сөйләшми торган нәрсәләргә гыйбадәт кылып сез залим булдыгыз\".

Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: \"Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz.\

Bunun üzerine kendilerine gelip: "Siz, gerçekten zalimler kimselersiniz" dediler.

Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) «Zalimler sizlersiniz, sizler!» dediler.

پھر وہ اپنی ہی (سوچوں کی) طرف پلٹ گئے تو کہنے لگے: بیشک تم خود ہی (ان مجبور و بے بس بتوں کی پوجا کر کے) ظالم (ہوگئے) ہو،

انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو

تو اپنے جی کی طرف پلٹے (ف۱۱۶) اور بولے بیشک تمہیں ستمگار ہو (ف۱۱۷)

(Lúc đó) họ quay nhìn nhau (trong hổ thẹn vì biết bản thân mình đã thờ phượng những thứ vô dụng) rồi bảo nhau: “Các người mới thực sự là những kẻ sai.”

Nígbà náà, wọ́n yíjú síra wọn, wọ́n sì wí pé: “Dájúdájú ẹ̀yin ni alábòsí.”