Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Eyni zamanda da əzabım da çox şiddətli əzabdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I da je Moja kazna - to kazna bolna.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我的刑罰確是痛苦的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En dat mijne straf eene gestrenge straf is.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و عذاب من عذاب پردردى است.(50)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (اینکه) عذاب و کیفر من، همان عذاب دردناک است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و اینکه عذابم [برای می رمان] همان عذاب دردناک است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز عذاب من بسیار سخت و دردناک است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Montada
Montada
et que Mon supplice est le supplice très douloureux.
Rashid Maash
Rashid Maash
mais aussi que Mon châtiment est des plus douloureux.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Meine Strafe die schmerzliche Strafe ist.
und daß Meine Peinigung doch die qualvolle Peinigung ist.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und dass meine Strafe, sie (ist) die Strafe. schmerzhafte
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma azãbãTa ita ce azãba mai raɗaɗi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e che la Mia punizione sarà la più terribile.
Japanese
Japanese
Japanese
われの懲罰は，本当に痛苦な懲罰である。」と告げ知らせなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ ശിക്ഷ തന്നെയാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ എന്നും ( വിവരമറിയിക്കുക. )
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!
E de que Meu castigo é o doloroso castigo.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
но наказание Мое - наказание мучительное.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[но] что караю Я мучительным наказанием.
V. Porokhova
V. Porokhova
Но наказание Мое, поистине, сурово\".
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ منھنجو عذاب ئي ڏکوئيندڙ عذاب آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
pero que Mi castigo es el castigo doloroso.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y que Mi castigo es el castigo doloroso.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи Минем ґәзабым Миңа итагать итмәгәннәргә бик каты ґәзабтыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.
Sha'aban British
Sha'aban British
Azabıma gelince o acı bir azaptır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اس بات سے بھی آگاہ کر دیجئے) کہ میرا ہی عذاب بڑا دردناک عذاب ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میرا ہی عذاب دردناک عذاب ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng sự trừng phạt của TA lại rất đau đớn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ìyà Mi ni ìyà ẹlẹ́ta-eléro.