Chapter 15, Verse 49

(Ya Rəsulum!) Qullarıma xəbər ver ki, (tövbə edəcəkləri təqdirdə) Mən, həqiqətən, bağışlayanam, rəhm edənəm!

Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Onaj koji prašta i da sam milostiv,

Obavijesti robove Moje da sam Ja, Ja Oprosnik, Milosrdni,

你告訴我的僕人們，我確是至赦的，至慈的；

Verklaar mijne dienaren, dat ik de genadige, de barmhartige God ben.

به بندگان من خبر بده كه من آمرزنده مهربانم.(49)

بندگانم را آگاه کن که من بخشنده مهربانم!

به بندگانم خبر ده که یقیناً من [نسبت به مؤمنان] بسیار آمرزنده و مهربانم.

(ای رسول ما) بندگان مرا آگاه ساز که من بسیار آمرزنده و مهربانم.

Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Informe Mes serviteurs que c’est Moi l’Absoluteur, le Tout Miséricordieux,

Informe Mes serviteurs que Je suis le Très Clément, le Très Miséricordieux,

Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin

TeileMeinen Dienern mit, daß ICH gewiß Der Allvergebende, Der Allgnädige bin,

Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,

Tue kund meinen Dienern, dass wahrlich, ich, ich (bin) der Allvergebende, der Barmherzige.

Ka bai wa bãyiNa lãbari cẽwa lalle ne Ni, Mai gãfarane, Mai jin ƙai.

Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,

[O Muhammad], annuncia ai Miei servi che in verità Io sono il Perdonatore, il Misericordioso,

Dì ai Miei Servi che io sono Colui che spesso perdona, il Misericordioso

われのしもべたちに，「われは本当に，寛容で慈悲深い者であり，

( നബിയേ, ) ഞാന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്‌ എന്ന്‌ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ വിവരമറിയിക്കുക.

Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo.

Informa Meus servos, Muhammad, de que sou O Perdoador, O Misericordiador.

Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,

Возвести Моим рабам, что, воистину, Я - прощающий, милосердный,

Так возвести служителям Моим: ■ Прощающ Я и милосерд,

(اي پيغمبر!) منھنجن ٻانھن کي خبر ڏي تہ آءٌ بخشڻھار مھربان آھيان

Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso,

Informa a Mis siervos que, en verdad, Yo soy el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes

Anúnciales a Mis siervos [oh, Mujámmad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,

Минем хак мөэмин бәндәләремә хәбәр бир, тәхкыйк Мин үземә итагать итүче бәндәләремне ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүчемен.

Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafûr ve Rahîm.

Kullarıma benim, çok mağfiret edici, çok merhametli olduğumu haber ver.

(Rasûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.

(اے حبیب!) آپ میرے بندوں کو بتا دیجئے کہ میں ہی بیشک بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہوں،

(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں

خبردو (۵۴) میرے بندوں کو کہ بیشک میں ہی ہوں بخشے والا مہربان،

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy thông báo cho các bề tôi của TA biết rằng TA thực sự là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.

Fún àwọn ẹrúsìn Mi ní ìró pé dájúdájú Èmi ni Aláforíjìn, Àṣàkẹ́-ọ̀run.