وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als aan het meisje, dat levend wordt begraven, zal gevraagd worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود:
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى از دختران زنده بهگور پرسيده شود كه به چه گناهى كشته شديد؟(8 و 9)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma idan wadda aka turbuɗe ta da rai aka tambaye ta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( ജീവനോടെ ) കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ട പെണ്കുട്ടിയോടു ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോള്,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E quando a filha, enterrada viva, for interrogada,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y cuando a la niña enterrada viva se le pregunte
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә тере хәлдә күмелгән кыз балалар соралсалар. (Җаһилият вакытында ґәрәбләр кыз балаларын тәрбияләргә авырсынып яки аларны ят кешегә кияүгә биреп җибәрү хурлык дип, тере хәлдә күмәләр иде.)
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جب زندہ دفن کی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جب زندہ دبائی ہوئی سے پوچھا جائے (ف۱۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi các đứa bé gái bị chôn sống sẽ được tra hỏi:
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti nígbà tí ọmọbìnrin tí wọ́n bò mọ́lẹ̀ láàyè bá bèèrè pé