أَمۡ یُرِیدُونَ كَیۡدࣰاۖ فَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلۡمَكِیدُونَ ٤٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yoxsa (ya Peyğəmbər! Sənə qarşı) bir tələ qurmaq istəyirlər? Amma kafirlər özləri o tələyə düşəcəklər!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Zar oni zamke da postavljaju?! Ta u zamku će se uhvatiti baš oni koji ne vjeruju!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Trachten zij u een valstrik te spannen? Maar de ongeloovigen zijn het, die verschalkt zullen worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا میخواهند نقشه شیطانی برای تو بکشند؟! ولی بدانند خود کافران در دام این نقشهها گرفتار میشوند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يا نقشهاى در سر دارند؟ افراد بىايمان دچار فريب شدهاند.(42)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یا می خواهند [بر ضد تو] نیرنگ و فریبی به کار گیرند؟ ولی کافران [بدانند که] خود اسیر و محکوم نیرنگ شده اند.….
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
یا که میخواهند با تو مکر و تزویری اندیشند؟کافران خود به مکر (و انتقام حق) گرفتارند.
French - Montada
Montada
Ou chercheraient-ils à tramer des intrigues ? Les mécréants seront alors les victimes de leurs propres intrigues.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les impies cherchent-ils à tramer un complot ? Mais celui-ci se retournera certainement contre eux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Oder beabsichtigen sie, eine List anzuwenden? Die Ungläubigen sind es, die überlistet werden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Oder wollen sie etwa List planen?! So sind diejenigen, die Kufr betrieben haben, diejenigen, gegen die List geplant wird.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die unglauben begehen, sie (sind) der List-erliegende.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, sunã nufin wani kaidi ne? To, waɗanda suka kãfirta sũ ne waɗanda ake yi wa kaidi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Vogliono tramare un'insidia? Saranno piuttosto i miscredenti ad essere ingannati.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Oppure intendono mettere a punto un piano contro di te? Però coloro che non ubbidiscono a Dio, sono loro stessi coinvolti in una cospirazione!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതല്ല, അവര് വല്ല കുതന്ത്രവും നടത്താന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? എന്നാല് സത്യനിഷേധികളാരോ അവര് തന്നെയാണ് കുതന്ത്രത്തില് അകപ്പെടുന്നവര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ou desejam armar insídias? Então, os que renegam a Fé, serão eles os insidiados.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ou (nem suma), intentam conspirar (contra ti)? Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Или они строят козни? Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят? ■ Но те, кто Господа отверг, ■ Сам попадет в такую же (ловушку).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڪا بڇڙي رٿ ڪرڻ گھرندا آھن ڇا؟ پوءِ جن ڪُفر ڪيو سي ئي فريب ۾ پيل آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿O es que quieren preparar una trampa? Pues, los que tratan de ocultar la Verdad son quienes caen en la trampa.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¿O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әллә алар бер хәйлә белән сине үтерергә телиләрме? Кәферләр хәйлә мәкерләреннән үзләре зарар күрүчеләрдер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Tuzağa düşecek olanlar kâfir olanlardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkâr edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا وہ (آپ سے) کوئی چال چلنا چاہتے ہیں، تو جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ خود ہی اپنے دامِ فریب میں پھنسے جا رہے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا یہ کوئی داؤں کرنا چاہتے ہیں تو کافر تو خود داؤں میں آنے والے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یا کسی داؤ ں(فریب) کے ارادہ میں ہیں (ف۵۴) تو کافروں پر ہی داؤں (فریب) پڑنا ہے (ف۵۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hoặc phải chăng chúng có mưu đồ (hại Ngươi và tôn giáo của Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad)? Nhưng (Ngươi hãy tin chắc nơi Allah rằng) chính những kẻ vô đức tin sẽ là đám người rơi vào mưu đồ của chúng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tàbí wọ́n ń gbèrò ète kan ni? Nígbà náà, àwọn tó ṣàì gbàgbọ́, àwọn l’ó máa f’orí kó ète náà.