یَفۡقَهُوا۟ قَوۡلِی ٢٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
damit sie meine Rede verstehen mögen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
damit sie mein Gesagtes begreifen!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
so daß sie meine Worte verstehen.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ജനങ്ങള് എന്റെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Para que eles entendam meu dito,"
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
чтобы они (т. е. Фир'аун и его подданные) могли понимать мою речь.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тыңлаган кешеләр сүземне аңласыннар өчен Муса сабый чагында авызына утлы күмер капкан, шул сәбәпле тотлыгып сөйләшә торган булган.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ لوگ میری بات (آسانی سے) سمجھ سکیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Để họ có thể hiểu được lời nói của bề tôi (khi bề tôi truyền đạt).”