For, this fellow-man of yours is not a madman

Your companion is not possessed

And (O people!) your companion is not one possessed

And not (is) your companion mad.

For, this fellow-man of yours is not a madman

And your comrade is not mad

And (O people!) your companion is not one possessed

And your fellow man is not insane.

This fellow of yours is not mad,

Your companion is not one possessed

And your companion is not gone mad

And your companion is not one who is possessed.

Your companion is not crazy!

(O people of Makkah) your companion (Muhammad) is not a mad man,

And your fellow man [i.e., the Prophet] is not possessed

Your companion is not possessed

Your companion is not mad.

Your friend is not possessed

And your companion (who is propagating the Message of God to you is) not a fanatic

O people of Mecca! Your companion has not gone mad

And in no ay is your companion (The Prophet) a madman

Your companion (Muhammad) does not suffer from any mental illnes

Your companion (Muhammad ) is not a madman

For, this fellow-man of yours is not a madman

(Oh people)! your companion is not crazy

And (O people!), your companion (the Prophet) is not one who is possessed

And your companion is not [at all] mad

And your friend is not crazy.

Your companion is not mad

Nor is your companion distracted

Your companion is not mad

Your companion is not mad.

Your companion (the Messenger who has spent his life among you) is not a madman

Your companion is not crazy

And your companion is not one possessed (or mad)

And your companion is not a madman,

And your companion is not one possessed

Your companion isn’t mad;

(O people of Makkah), your companion is not mad

And your companion [Prophet Muhammad] is not mad

And your companion is not mad.

Your friend (Rashad) is not crazy

Your Companion is not mad

And your companion is not mad

And your companion/friend is not with mad/insane

Know that this fellow among you is not mad

And your companion is not insane

And your companion is not mad

Your friend is not crazy.

And, (O people,) he who blesses you with his (holy) companionship (Muhammad [blessings and peace be upon him]) is not mad. (Whatever he communicates is the truth.

And that this compatriot of yours (-Muhammad) is not at all mad

And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman

Your companion is not possessed

And your companion Mohammed is not distracted

Your comrade is not mad

And your compatriot is not one possessed by djinn

No, your countryman² is not possessed

And (Wa) your friend (Mohammed) (Soahibu-kum) is not (Maa Bi) a madman (Maj'nuun).

And your companion is not a madman.

Lo! Your companion is not insane.

And your companion is not possessed.

Also, your companion [the Prophet] is not possessed [of an evil spirit].

Thus your^pl fellow is not a madman,

Your companion is not crazy!

And your friend is not a madman.

Your old friend is not mad.

Your companion is not crazy:

Your companion (Muhammad [saw]) is not possessed!

And your companion is not a madman.

And your friend is not mad.

And your companion (Mu?ammad) is not crazy

And (O people) your companion (Our Messenger) is not mad

Nor is your companion the -Prophet Muhammad- possessed by an evil spirit

And your companion (Muhammed) is not possessed by jinn.

And your companion is not mad.

And (O people!) your companion is not one possessed

And your friend is not crazy.

And your friend is not crazy

And not (is) your companion mad

Wama sahibukum bimajnoonin