Some faces will on that Day be bright with happiness

Some faces on that day shall shin

Some faces that Day will be beaming

Faces, that Day (will be) bright,

Some faces will on that Day be bright with happiness

On that day faces will be bright as dawn

Some faces that Day will be beaming

On that Day ˹some˺ faces will be bright,

Faces on that Day will be beaming,

on that Day some faces will be beaming

(Many) faces on that day shall be bright

Faces that Day will be ones that are polished,

Some faces will be beaming on that day,

Some faces on that Day will be bright (for true believers),

[A countless many] faces that day exuding light,

Faces that Day shall be shining, radiant

Faces that Day will be radiant.

Faces on that Day will be radiant

(Some) faces this Day (would be) happily shining ones

Some faces on that Day shall be shining

(Some) faces upon that Day will be shining

Some faces on that day will be radiant

Many faces, on that day, will be bright

Some faces on that Day will be bright as dawn

Some faces that day, would glow

Some faces that Day will be shining

[Some] faces, that Day, will be bright

Faces on that Day which are openly displayed.

on that Day some faces will be beaming

Faces on that Day shall be beaming

Many faces will that day be bright

That Day some faces will be radiant,

Some faces will on that Day be radiant with happines

That day some faces will be bright

Many faces on that Day shall be bright as dawn (or beaming with light)

On that day (some) faces are bright,

Some faces that day will be beaming

Some faces that Day will be shining,

Some faces on that Day shall be beaming with happiness

Faces that Day would be beaming

Many faces on that day shall be bright,

Some faces on that day will be happy

Some faces will shine

Faces on that day will be bright

Faces/fronts (on) that day, lit and shining

Some faces in that day will be bright,…

Many a face will be glittering on that day

On that day some faces will be bright

On that day are faces which are openly displayed.

The same Day many faces will be shining (with light)

Some faces, that day, will be beaming

Some faces that Day, will be bright (true believers of Islamic Monotheism)

Some faces on that day shall shin

On that day the faces of some shall be bright

Faces on that day shall be bright,

There shall be faces on that day radiant

On that day there shall be beaming faces

On that day (Yaw'maizin), some faces (Wujuuhu) will be shining (Mus'fira'),

Some faces that day will be bright.

Some faces, on that day, will be so bright,

Faces will be bright on that day,

Some faces that day will be beaming,…

Some faces on that day are radiant,

Some faces will be beaming on that day,

Faces on that Day will be brightened, beaming.

Some faces on that day shall be beaming,

Some faces will be bright on that day,

(Some) faces that day will be bright,

Some faces that Day will be bright,

Some faces on that Day will be radiant,

"Some faces on that Day will be shining,"

Some faces That Day will be bright

Some faces will then be beaming

(Some) faces on that day will be bright,

Faces on that day will be shining,

Some faces that Day will be beaming

Faces on that Day which are openly displayed.

Faces on that Day which are openly displayed

Faces, that Day (will be) bright

Wujoohun yawma-ithin musfiratun