and then We cleave the earth [with new growth], cleaving it asunder

then We split the earth in fissure

And We split the earth in fragments

Then We cleaved the earth splitting,

and then We cleave the earth [with new growth], cleaving it asunder

Then split the earth in cleft

And We split the earth in fragments

and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺,

and caused the soil to break open,

and then We cleaved the earth asunder

Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder

Again, We split the earth, a splitting.

then We split the earth right open

then split the earth (soil) in clefts.

Further to that, WE cleaved the earth to yield.

then We split the earth in fissures

Then We split the earth open.

Then crack the soil open.

Then We split the earth in clefts

and cleave the soil asunder

Thereafter We clove the earth in fissures, (Literally: in cloven "fissures")

and let the earth to break ope

then how nicely We split the earth

And then We split the earth, split and cleave

(Then) We split the ground and lay it open

And We split the earth into pieces

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

Then We breached the land with cracks.

and cause the soil to split open

Thereafter We cleave the earth in clefts

Then We cracked the earth open under pressure (of germination

then split the earth into furrows.

Then We split the earth in clefts

then We split the earth into fissure

Then We cleave the earth

then We split open the earth, cracking (for sprouts),

And We split the earth into pieces

then We split open the ground

and cleaved the earth, cleaving it asunder

And We pierced the soil, so that it got soaked [with rain water]

Then We cleaved the earth well.

Then we split the soil open

and split the earth, splitting

Then cleave the earth, cleaving (it) asunder

Then We split/cracked the earth/Planet Earth splitting/cracking

the sky, then He splits the earth and…

Then We split the earth properly

Then WE cleave the earth a proper cleaving

Then We cracked the land with cracks.

Then We split the earth and tear it asunder

Then We cleave the earth, a proper cleaving

And We split the earth in clefts

then We split the earth in fissure

afterwards We cleave the earth in clefts

then we have cleft the earth asunder

Then cleft the earth with clefts

and cleave the earth asunder

then (Thumma) We split (Shaqaq'naa) the ground (El'Ar'do), by cracking (Shaqqaa)

And then We cleft the earth a cleaving.

And then We cleave the earth in rifts.

Then We made the earth split open,

We fragment the earth in cracks.

then We made the land vigorously rupture

then We split the earth right open

Then We split the earth, splitting.

and cleave the earth in fissures;

then We split the earth making fissures in it

And We split open the earth (and thus),

And We split the earth in clefts.

then We split the earth into furrows

"then We split the earth in fissures,"

And We split the earth into fragments

Then We split the earth and break up the soil to allow water in and vegetations to grow

then We split the earth, (with) a splitting

Then We split the earth, splitting.

And We split the earth in fragments

Then We breached the land with cracks.

Then We cracked the land with cracks

Then We cleaved the earth splitting

Thumma shaqaqna al-arda shaqqan