Popular Translations
Muhammad Asad
He [alone] knows that which is beyond the reach of a created being's perception, and to none does He disclose aught of the mysteries of His Own unfathomable knowledge
Arthur John Arberry
Knower He of the Unseen, and He discloses not His Unseen to anyone
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,
Arabic
عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ فَلَا یُظۡهِرُ عَلَىٰ غَیۡبِهِۦۤ أَحَدًا ٢٦
Transliteration (2021)
illā mani ir'taḍā min rasūlin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi raṣada