Popular Translations
Muhammad Asad
[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent
Arthur John Arberry
from God, the Lord of the Stairways
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent
Arabic
مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ ٣
Transliteration (2021)
mina l-lahi dhī l-maʿārij