Popular Translations
Muhammad Asad
Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us
Arthur John Arberry
Had he invented against Us any sayings
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And if the messenger were to invent any sayings in Our name
Arabic
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ ٤٤
Transliteration (2021)
walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīl