Popular Translations
Muhammad Asad
for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer: and how vile a journey's end
Arthur John Arberry
And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination
Arabic
وَلِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ ٦
Transliteration (2021)
walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīr