Ayah The Forgiver, The Forgiving One 40:75 Word-for-Word Translation

dhālikum

That was

DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

bimā

because

P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun

Root Link: ب م ا

kuntum

you used to

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ك و ن

tafraḥūna

rejoice

V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ف ر ح

fī

in

P – preposition

Root Link: ف ى

l-arḍi

the earth

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun

Root Link: ا ر ض

bighayri

without

P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun

Root Link: غ ى ر

l-ḥaqi

right

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ح ق ق

wabimā

and because

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun

Root Link: ب م ا

kuntum

you used to

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ك و ن

tamraḥūna

be insolent

V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: م ر ح

💙 Support IslamAwakened