Popular Translations
Muhammad Asad
How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community, and bring thee [O Prophet] as witness against them
Arthur John Arberry
How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people
Arabic
فَكَیۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِیدࣲ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِ شَهِیدࣰا ٤١
Transliteration (2021)
fakayfa idhā ji'nā min kulli ummatin bishahīdin waji'nā bika ʿalā hāulāi shahīda