Popular Translations
Muhammad Asad
for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done: and He is fully aware of all that they do
Arthur John Arberry
Every soul shall be paid in full for what it has wrought; and He knows very well what they do
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do
Arabic
وَوُفِّیَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا یَفۡعَلُونَ ٧٠
Transliteration (2021)
wawuffiyat kullu nafsin mā ʿamilat wahuwa aʿlamu bimā yafʿalūn