Ayah The Troops, Throngs, The Companies 39:12 Word-for-Word Translation

wa-umir'tu

And I am commanded

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular passive perfect verb + PRON – subject pronoun tu

Root Link: ا م ر

li-an

that

P – prefixed preposition lām + SUB – subordinating conjunction

Root Link: ل ا ن

akūna

I be

V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ك و ن

awwala

(the) first

N – accusative masculine singular noun

Root Link: ا و ل

l-mus'limīna

(of) those who submit

DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine plural (form IV) active participle

Root Link: س ل م

💙 Support IslamAwakened