And when the Last Hour dawns - on that Day will all [men] be sorted out

Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out

wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yatafarraqūn

And (the) Day will (be) established the Hour, that Day they will become separated.

And when the Last Hour dawns - on that Day will all [men] be sorted out

In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out

And on the Day the Hour will arrive, the people will then be split ˹into two groups˺.

On the Day the Hour comes, on that Day, they will be Sorted out.

When the Last Hour dawns on that Day they will be sorted out

And at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other

And on a Day when the Hour will be secure, that Day they will be split up.

Some day when the Hour has been established, on that day they will be dispersed.

And on the Day when the Hour (of Judgment) will be established, people will be separated that Day (believers will be separated from the disbelievers).

And on the day when the Hour stands arisen, that day they will split apart.

And on the Day when the Hour is come, that Day they will be separated

On the Day the Hour arrives, that Day they will be divided.

On the Day when the Hour takes place—on that Day they will separate

And the Day the Hour establishes — this Day (mankind) shall be separated

On that Day when the Hour of Judgement will be established, mankind will be sorted out

And on the Day when the Hour comes up, upon that Day they will part (from each other)

When that day comes, (people) will be separated from one another

And the day when the Hour (Qiyamah : the Day of Judgement)) will take place__it will be on that day that they will turn into separate groups

On the Day the Hour comes, they will part company. And people will be sorted out

The day the hour (of Judgment) begins, is the day they will split into groups

And on the Day when the Hour will be established, that Day (all men) shall be separated (according to what they have done)

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated

And on the Day the Hour is established, they will be separated.

When the Hour arrives, on that Day people will be separated

On the Day whereon the Hour arriveth, that Day they shall be separated

The day the Hour comes they will be separated into categories

On the Day the Hour arrives, that Day they will be split up.

When the Last Hour stands forth (and the Judgment is established) – on that Day all people will be separated from one another

The day the Hour sets in, they will be divided on that day

In the Day when the Hour shall come, at that Day they shall be separated

And on the day when the Hour establishes, on that day they will be divided.

On the day the hour will be established, that day all people will be sorted out

When the Final Hour comes, that Day all humanity will be divided:

On that Day when the Hour will come to pass, people will be split into groups

And the Day the Hour is established, that Day they will be separated

And the day when the Hour shall be established the day they will be separated.

On the day when the Hour comes to pass, they will part company.

On the Day when the Hour has come, they will be divided

And the day when the Hour comes, that day they will be separated one from the other

And a day/time the Hour/Resurrection starts , (on) that day they separate

On the Day of Resurrection the mankind will be divided into two groups: the successful ones and those who failed.]

And on the Last Day – that day they will all separate

And on the day when the Hour will arrive - on that day they will become separated from one another

On the day the Moment is established, they will be separated.

And the Day when the Last Hour will be established, people will separate from one another (in personal agony)

And day when the Hour (of Reckoning) will arrive on that day they (the virtuous and the sinful) will be sorted out (into different groups)

And on the Day when the Hour will be established, that Day shall (all men) be separated (i.e the believers will be separated from the disbelievers)

Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided

On the day whereon the hour shall come, on that day shall the true believers and the infidels be separated

And on the day when the Hour shall rise, on that day shall they be scattered apart

And on that day when the Hour shall arrive, shall men be separated one from another

On the day the Hour strikes, mankind will divide

And (Wa) the day (Yaw'ma) the Hour (Es'Saa'ätu) takes place (Taquumu), on that day (Yaw'maizin), they will be separated (Yatafarraquun).

And on the day the Hour will come to pass, on that day they will segregate.

And on the day when the Hour comes to pass, they will be separated.

And on the day the hour happens, on that day they will be separated.

And on the day when the Hour takes place—on that day they separate.

On the day that the hour happens, people will be divided.

Some day when the Hour has been established, on that day they will be dispersed.

And on a Day when the Hour establishes, on that Day they are separating.

And when the Last Hour strikes, they will all be divided:

The day the Hour sets in, they will be divided on that day [in separate groups]:

And on the day the hour arrives, on that day they will be divided:

At the time of that hour (death), (the believers and the people of duality) will be sorted.

And on the Day when the Hour will be established -- that Day shall they be separated.

The Day the Hour comes to pass will be the Day they separate.

And on the Day when the Hour will come, that Day they shall be divided

So that the Day the Final Hour comes to pass shall all of them be segregated

And on the day the hour of doom will be established, on that day they will be divided:

And on the day the Hour rises, on that day they will separate;

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out

And on the Day the Hour is established, they will be separated.

And on the Day the Hour is established, they will be separated

And (the) Day will (be) established the Hour, that Day they will become separated

Wayawma taqoomu alssaAAatu yawma-ithin yatafarraqoona