Popular Translations
Muhammad Asad
And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it
Arthur John Arberry
So he broke them into fragments, all but a great one they had, for haply they would return to it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it
Arabic
فَجَعَلَهُمۡ جُذَ ٰذًا إِلَّا كَبِیرࣰا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَیۡهِ یَرۡجِعُونَ ٥٨
Transliteration (2021)
fajaʿalahum judhādhan illā kabīran lahum laʿallahum ilayhi yarjiʿūn