Popular Translations
Muhammad Asad
And every one of you will come within sight of it: this is, with thy Sustainer, a decree that must be fulfilled
Arthur John Arberry
Not one of you there is, but he shall go down to it; that for thy Lord is a thing decreed, determined
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished
Arabic
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمࣰا مَّقۡضِیࣰّا ٧١
Transliteration (2021)
wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyya