Popular Translations
Muhammad Asad
Behold, We alone shall remain after the earth and all who live on it have passed away, and (when] unto Us all will have been brought back
Arthur John Arberry
Surely We shall inherit the earth and all that are upon it, and unto Us they shall be returned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned
Arabic
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَیۡهَا وَإِلَیۡنَا یُرۡجَعُونَ ٤٠
Transliteration (2021)
innā naḥnu narithu l-arḍa waman ʿalayhā wa-ilaynā yur'jaʿūn